变卦英文解释翻译、变卦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backpedal; break an agreement

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

divinatory symbols

变卦在汉英词典中的核心释义为违背约定或突然改变主意，对应英文表达为"break a promise" 或"change one's mind"。其含义可从以下角度解析：

中文语义分解
“变”指改变、变动，“卦”原指《周易》中的占卜符号，引申为计划或承诺。组合后强调对原有决定或诺言的推翻，常含失信或不可靠的负面色彩。例如：“他答应帮忙，临时却变卦了。”
权威英译对比
- break a promise（违背承诺）：强调信用崩塌，如《汉英词典（第三版）》明确标注此译法，适用于正式契约场景。
- change one's mind（改变主意）：侧重临时决策调整，如《牛津汉英词典》指出该译法更贴近日常突发性反悔。
- 部分词典补充"back out"（退出约定），如《新世纪汉英大词典》强调主动违约行为。
文化语境差异
汉语中“变卦”隐含批评意味，指不负责任的反复（如商务合作反悔）；英语的"change one's mind"中性色彩更强，未必涉及道德评判（如天气原因取消行程）。

经典例句参考

文言用例：《红楼梦》“恐他临时变卦，故写此契为证。” → Fearing he might break the promise, they drafted a contract as proof.
现代用例：协议签署后单方变卦属违约行为。 → Backing out unilaterally after signing the agreement constitutes a breach of contract.

权威来源索引

“变卦”一词包含双重含义，既是中国古代《易经》中的占卜术语，也是现代汉语中常用的口语词汇，需结合语境理解其具体意义：

起源
“变卦”源自《易经》占卜体系，指通过爻（阳爻“⚊”或阴爻“⚋”）的变化，从原始卦象（本卦）推导出新的卦象（变卦）。例如，若占卜时本卦为“乾卦”（六爻皆阳），某一阳爻变为阴爻，则形成新卦“姤卦”。
占卜意义
变卦象征事物发展的动态过程，本卦为初始状态，变卦为最终结果。两者结合可预测吉凶，如提到：若本卦为“坤卦”（柔顺被动），变卦为“泰卦”（天地交泰），则预示结局向好。

核心含义
指原本已决定的事情或承诺突然改变，常含贬义，如临时反悔、违背约定。例如：“双方已签合同，甲方却突然变卦。”
语境与情感色彩
- 负面评价：多用于批评失信或善变行为，如、6中的例句：“昨天说得好好的，今天怎么变卦了？”
- 中性描述：少数情况下可表客观变化，如“计划因天气变卦”。

如需进一步了解《易经》变卦的占卜原理，可参考、5；现代用法例句详见、6、8。