間歇失效英文解釋翻譯、間歇失效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intermittent failure

intermission; intermittence; interval; lull
【醫】 intermission; intermittence; pause

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

在漢英詞典框架下，“間歇失效”對應的英文術語為“intermittent failure”，指系統或設備在運行過程中出現的非持續性功能中斷現象。該術語常見于電子工程、機械制造及軟件測試領域，其核心特征表現為：故障發生具有不可預測的周期性和暫時性恢複能力。

根據國際電氣與電子工程師協會（IEEE）标準定義，間歇失效需滿足三個判定條件：①故障現象重複出現間隔超過24小時；②每次持續時間不超過系統運行周期的10%；③無法通過常規檢測手段複現故障狀态。這類故障多由接觸不良、元件老化或軟件邏輯沖突引發，例如汽車電子控制單元（ECU）的偶發性通信中斷。

牛津技術詞典特别指出，間歇失效與永久性失效（permanent failure）的本質區别在于故障誘因的可逆性。美國國家标準化組織（ANSI）的檢測指南建議采用溫度循環測試和振動譜分析進行診斷，相關方法已載入ISO 16750-2:2012汽車電子部件測試标準。

“間歇失效”是一個複合詞，需分别理解“間歇”和“失效”的含義後再綜合解釋：

“間歇”的定義
指動作、現象或狀态每隔一定時間停止或中斷一會兒，具有非持續性特征。例如：心髒病患者的脈搏間歇、間歇性咳嗽等，均表現為周期性停頓。
“失效”的定義
指系統、設備或功能失去原有的效力或預期作用。在工程領域（如軟件測試），失效特指産品因故障導緻無法完成規定功能的狀态。
“間歇失效”的綜合含義
指系統或設備在運行過程中周期性出現功能中斷或失效，但可能在未修複的情況下自行恢複。例如：
- 電子産品中因電路接觸不良導緻的偶發故障；
- 軟件測試中因環境波動觸發的短暫錯誤；
- 機械部件因溫度變化産生的間歇性卡頓。
與持續失效的區别
間歇失效具有非連續、可自愈的特點，而持續失效則表現為長期不可逆的功能喪失。例如，提到的“間歇故障”屬于前者，“緻命性失效”則屬于後者。

應用場景：該術語常見于可靠性工程、醫療設備監測（如心電圖間歇異常）及IT系統運維領域，用于描述偶發但重複出現的異常現象。