英語翻譯：

【經】 disinvestment; negative investment

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

投資的英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

專業解析

減少投資的漢英詞典釋義與詳解

一、核心概念

減少投資在漢英詞典中對應"disinvestment" 或"reduce investment"，指企業或投資者主動削減資本支出、撤回資金或出售資産的行為。其本質是通過收縮投資規模調整資源配置，常見于經濟下行期或戰略轉型階段。

來源參考：

• 劍橋詞典對disinvestment 的定義："the act of removing your money from a particular investment or business"
• 牛津詞典對reduce investment 的釋義："to deliberately decrease financial commitments in projects or assets"

---

二、細分場景釋義

1. 主動縮減資本支出（Reduce Capital Expenditure）

   企業因市場風險升高或現金流壓力，暫停新項目投入或壓縮現有項目預算。例如："公司為應對行業寒冬，宣布減少投資20%以維持運營。"

   → 英文對應："cut back on capital expenditure"

   來源：企業金融術語庫

2. 撤資行為（Divestment）

   特指出售資産、子公司或股權以退出特定領域，常見于戰略調整或政策合規需求（如ESG要求）。例如："能源集團為轉型清潔能源，減少對化石燃料的投資。"

   → 英文對應："divest from fossil fuels"

   來源：高盛研究報告

---

三、經濟學術語延伸

在宏觀經濟學中，減少投資與"investment contraction" 關聯，反映為固定資本形成總額下降，可能引發乘數效應抑制經濟增長。公式表示為：

$$Delta Y = k cdot Delta I$$

其中 $Delta Y$ 為産出變化，$k$ 為投資乘數，$Delta I$ 為投資減少量。

來源：經濟學教材《Macroeconomics》

---

減少投資在漢英對照中的核心譯法為disinvestment/reduce investment，涵蓋資本支出壓縮（微觀）與投資收縮（宏觀）雙重維度。其動因包括風險規避、戰略重組或政策合規，需結合具體語境選擇術語。

網絡擴展解釋

“減少投資”這一概念在不同場景下有不同層面的含義，主要可從企業財務操作和宏觀經濟影響兩方面理解：

一、企業財務層面的減少投資

1. 定義
   指企業或投資者主動減少對被投資項目的資金投入，例如通過撤回部分初始投資或降低持股比例（如公司減資）。減資通常發生在企業認為當前投資規模超出實際需求或調整戰略方向時。

2. 稅務處理

   • 投資收回：相當于初始出資的部分不涉稅。
   • 股息所得：按比例計算的累計未分配利潤和盈餘公積部分，符合條件的可免稅。
   • 轉讓所得：超出上述部分的金額需繳納企業所得稅。

3. 對企業的影響
   可能導緻被投資企業資金緊張，限制其運營和發展能力，例如縮減業務規模或延緩項目進度。

---

二、宏觀經濟層面的投資下降

1. 主要原因

   • 經濟不确定性：如全球經濟波動、政策調整頻繁，抑制投資者信心。
   • 市場需求不足：預期收益降低時，企業傾向于減少新項目投入。

2. 對經濟的影響

   • 短期：投資作為GDP的重要組成部分，減少會直接導緻總需求下降，可能引發生産收縮和失業率上升。
   • 長期：削弱技術創新和基礎設施升級能力，降低經濟增長潛力。

---

“減少投資”既可以是企業主動調整資本結構的財務行為，也可能是宏觀經濟環境變化導緻的結果。其影響需結合具體場景分析，企業需關注稅務合規性，而政策制定者需防範投資下降對整體經濟的連鎖反應。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】