減免債務英文解釋翻譯、減免債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abate a debt; acceptilation

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"減免債務"在漢英法律及經濟語境中通常指債權人通過協議或法律程式減少或免除債務人的部分或全部還款義務。該術語對應的英文表述為"Debt Relief"或"Debt Forgiveness"，在《聯合國國際貿易法委員會跨境破産示範法》中被定義為"經司法确認的債務調整方案"（UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, Article 2(f)）。

從法律實施層面，中國《企業破産法》第九十二條明确規定債務減免需經債權人會議表決通過，并報人民法院裁定認可。財政部公布的《債務重組準則》将債務減免細分為本金減免、利率調整、期限延長三種形式（財政部令第35號）。

在國際金融實踐中，世界銀行主導的"重債窮國倡議"(HIPC Initiative)通過多邊協議減免發展中國家主權債務。2020年G20峰會通過的《暫緩最貧困國家債務償付倡議》(DSSI)即屬典型範例，涉及73個國家超50億美元債務延期（世界銀行2021年度報告）。

從會計處理角度，國際會計準則理事會(IASB)在《國際財務報告準則第9號》規定，債務減免超過10%本金金額時，債務人須按公允價值重新計量債務（IFRS 9.5.4.3）。中國財政部同步實施的《企業會計準則第12號——債務重組》要求将減免部分确認為當期損益（財會6號）。

網絡擴展解釋

減免債務是指通過合法途徑減少或豁免債務人應償還的債務金額，具體可分為債務減免和債務免除兩種形式。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

債務減免
指債權人同意減少債務人需償還的債務金額，但債務人仍需履行部分還款義務。常見于政府惠民政策、金融機構協商或債務處理機構介入（）。例如，某貸款機構同意将原本10萬元的債務減免至7萬元，債務人隻需償還7萬元即可結清債務（）。
債務免除
指債權人單方面放棄全部或部分債權，無需債務人繼續履行義務。例如，債權人直接聲明免除債務人5萬元債務，雙方債權債務關系終止（）。

二、法律性質與特征

債務減免
- 協商性：需債權人與債務人達成一緻，如債權人不同意則無法實施（）。
- 目的性：旨在幫助債務人緩解壓力，避免因債務過重導緻全面違約（）。
債務免除
- 單方性：僅需債權人單方意思表示即可生效，無需債務人同意（）。
- 無償性：債權人放棄債權時，債務人無需支付對價（）。
- 無因性：免除行為效力不受債權人動機影響（如贈與、和解等）（）。

三、實施方式與法律依據

實施方式
- 減免：通過協商、債務重組協議或政策支持實現（）。
- 免除：可通過書面聲明、口頭通知或默示行為（如長期不追讨）完成（）。
法律依據
- 根據《民法典》第557條，債權人免除債務是債權債務終止的法定情形之一（）。
- 免除不得損害債務人或第三人利益，例如已設定抵押的債務需謹慎處理（）。

四、注意事項

減免協商：債務人需主動梳理債務明細，明确金額、利率及還款期限，以提高協商成功率（）。
免除效力：免除一旦生效不可撤銷，債權人反悔通常無效（）。
法律風險：若免除損害他人權益（如共同擔保人），可能被認定為無效行為（）。

減免債務是解決債務問題的有效手段，具體選擇減免或免除需根據債權人态度、債務性質及法律規定綜合判斷。建議債務人優先通過合法機構協商，債權人則需謹慎行使免除權，避免權益受損。