间接损害英文解释翻译、间接损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indirect damage

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

在汉英法律词典中，"间接损害"对应的英文术语为"consequential damage"或"indirect damage"，指非由直接行为导致、但通过因果关系链产生的后续损失。《元照英美法词典》将其定义为"并非违约或侵权行为直接导致，而是作为该行为后续结果产生的损害"（来源：《元照英美法词典》第5版）。这种损害在司法实践中需要满足可预见性原则，即被告在行为时应当合理预见到可能导致的间接后果。

联合国国际法委员会在《国家对国际不法行为的责任条款草案》第31条中，将损害分为"直接损害"和"间接损害"两类，其中间接损害特指"通过中间环节传递形成的非即时性损失"（来源：联合国国际法委员会文件A/CN.4/ SER.A/2001）。在合同法领域，美国法律研究院《侵权法重述(第二版)》第549条指出，间接损害可能包括利润损失、商誉损害等衍生性经济损失（来源：美国法律研究院《侵权法重述》）。

典型案例显示，中国最高人民法院在(2022)最高法民终45号判决中，将某建设工程违约导致的第三方索赔认定为典型间接损害，援引了《民法典》第584条关于"可预见性规则"的适用标准（来源：中国裁判文书网公开案例）。这种损害认定需要满足"合理预见性"和"因果关系连续性"双重要件，区别于直接的物质性损害。

网络扩展解释

间接损害，又称消极损害，是法律和侵权责任领域的重要概念，指因侵权行为导致的受害人未来可得利益的丧失或减少。其核心特征在于损害结果并非直接由行为引发，而是通过其他因素间接产生。以下从不同角度进行解释：

一、定义与特征

基本概念
间接损害是直接损害的对称，属于财产损害的一种。例如，交通事故导致车辆损坏（直接损害）后，车主因无法运营车辆而失去的预期收入即属于间接损害。
关键特征
- 可得利益丧失：如经营利润、工资奖金、法定孳息等；
- 因果关系间接性：损害通过其他媒介因素（如时间、第三方行为）产生；
- 未来性：涉及受害人未来可能获得但尚未实现的利益。

二、法律认定与分类

法律依据
- 根据《民法典》第五百七十七条，侵权人需赔偿包括间接损失在内的全部损害；
- 若行为与损害结果存在因果关系，即使损害为间接方式引发，行为人仍可能担责。
主要分类
- 人身损害导致的间接损失：如因受伤无法工作导致的收入减少；
- 财物损害导致的间接损失：如车辆维修期间停运造成的利润损失。

三、实际应用案例

交通事故：车辆损坏后，车主主张的停运损失、保险费等；
合同违约：因供货方违约导致工厂停产，产生的预期利润损失。

四、赔偿范围争议

学界对间接损害的界定存在分歧，部分观点主张以“可得利益损害”替代该概念，以增强法律适用的明确性。实践中需结合具体案情，通过因果关系和可预见性判断赔偿范围。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《民法典》相关章节或专业法律平台（如华律网）的解读。