将領英文解釋翻譯、将領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

general

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

“将領”是漢語中具有軍事權威色彩的複合詞，其核心含義指代軍隊中擔任指揮職責的高級軍官。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，“将”本義為統率軍隊，“領”指領導、帶領，組合後特指“軍隊中的高級指揮官”。英語中對應的譯法包括“general”（泛指将級軍官）和“high-ranking military officer”（強調軍銜等級），在《牛津英漢雙解詞典》中标注為“a military officer of high rank”。

該詞的詞義演變體現軍事體系發展，古代多指統帥三軍的主帥（如《孫子兵法》所述“将者，智、信、仁、勇、嚴也”），現代則涵蓋少将、中将、上将等軍銜制度中的高級軍官群體。中國人民解放軍《軍官軍銜條例》明确規定，将官分為上将、中将、少将三個等級，承擔戰役指揮或戰略決策職責。

在語用層面，“将領”常與具體軍事行動搭配使用，例如“前線将領”“海軍将領”，其英語對應詞需根據語境選擇。劍橋詞典建議在翻譯曆史文獻時可采用“warlord”表達割據時期的軍事領袖，而在現代軍事語境中優先使用“general officer”。

網絡擴展解釋

“将領”是一個多義詞，其核心含義指軍隊中的高級指揮官，但在不同語境下也有擴展意義。以下是詳細解釋：

基本定義
“将領”讀作jiàng lǐng（現代漢語常用讀音），指軍隊中擔任統帥或指揮的高級軍官，如陸軍、海軍等軍種的高級指揮官。在古漢語中，“将領”還可表示“率領”或“攜帶”，如唐代元結詩句“将領兒孫行拾稼”。
詞源與結構
- “将”：指軍隊中的高級指揮官，如将軍、将帥；
- “領”：意為領導、指揮。
  兩字組合後，既強調職位等級，也突出領導職能。
擴展意義
現代語境中，“将領”可引申為各領域具有卓越領導力的人物，如政治、商業等行業的領軍者。
用法與示例
- 軍事領域：如“陸軍将領”“著名将領白起”；
- 文學引用：如“敵軍将領告誡士兵不要草木皆兵”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：将軍、統帥；
- 反義詞：士兵、部屬。

“将領”以軍事領域為核心，兼具曆史與現代的語義延展。如需更全面的例句或曆史典故，可參考搜狗百科等來源。