間英文解釋翻譯、間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

人類的種種經驗都證明了愛與怕之間的緊密聯繫。
All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
他們之間的交易告吹了。
The transaction between them was dismissed.
他擠進兩人中間，阻止他們打架。
He interposed himself between them to stop them fighting.
兩個飛行艙在外層空間對接。
The two modules docked in outer space.
掌握無限空間的概念是很難的。
It is difficult to grasp the concept of infinite space.
這裡有很大的活動空間。
There is plenty of space here to move about.
無線電通訊已消除了空間的阻隔。
Radio communication has annihilated space.

"間"作為漢語核心多義字，在漢英詞典中呈現多層語義結構，主要包含以下五種釋義體系：

一、空間間隔義（Spatial Interval）指物體或空間的空隙，《現代漢語詞典》第七版标注為"jiān"，對應英文"between; space"，例如："書架間擺着青花瓷瓶"。牛津漢語詞典指出該義項可引申為抽象空間概念，如"朋友間的情誼"。

二、時間間隔義（Temporal Interval）《漢語大詞典》第11卷記載"間"表時間片段，英文譯為"during; period"，典型用例見于《史記》"居數月，間往"。劍橋漢英雙解詞典特别強調其作時間量詞的用法，如"兩節課間有15分鐘休息"。

三、人際隔閡義（Interpersonal Barrier）該語義層源自《說文解字》"隙也"的本義，漢典（zdic.net）引《戰國策》"君臣多間"佐證，現代英語對應"estrangement"，如商務場景中"消除合作方間的誤會"。

四、量詞單位義（Quantifier Usage）《現代漢語量詞用法詞典》将其量詞用法歸為B級常用量詞，對應英文"measure word for rooms"，典型搭配如"三間卧室"。柯林斯漢語詞典特别标注該用法多用于建築空間計量。

五、介入行為義（Intervention）讀作"jiàn"時，《古漢語常用字字典》列舉其"參與"義項，如《左傳》"肉食者謀之，又何間焉"，英文對應"participate in"。此義項在《商務館學成語詞典》中保留于"離間計"等成語。

“間”是一個多音多義字，讀音和含義根據語境變化較大。以下是詳細解釋：

jiān（陰平）
- 空間概念：指兩物或兩段時間相接處，如“中間”“天地之間”。
- 時間/範圍限定：如“人間”“田間”“晚間”。
- 房屋結構：表示房間或隔斷，如“裡間”“衣帽間”。
- 量詞：用于房屋單位，如“一間房”。
jiàn（去聲）
- 空隙/縫隙：本義為門縫，如“間隙”“親密無間”。
- 隔開/間斷：如“間隔”“間接”“黑白相間”。
- 挑撥/秘密行動：如“離間”“間諜”“間行（走小路）”。
- 除去：如“間苗”。

如需查看更多權威解釋，可參考《漢典》或《說文解字》相關條目。