婚英文解釋翻譯、婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marry; wed; wedding

例句：

1. 婚姻是終身大事。
   Marriage is for life.
2. 我父親決不會同意我們的婚姻的。
   My father will never give his consent to our marriage.
3. 婚後與父母分開住非常流行。
   Living separately from parents after marriage is all the mode today.
4. 他向我求婚，但我拒絕了。
   He asked me to marry him but I refused.
5. 一群經過挑選的人士被邀請參加婚宴。
   A select group were invited to the wedding reception.
6. 得知她結婚是件令人驚喜的事。
   It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
7. 他的婚姻生活很幸福。
   His marriage is full of happiness.
8. 婚姻是大多數社會早已确立的制度。
   Marriage is an institution in most societies.

專業解析

“婚”的漢字釋義與英譯詳解

一、核心含義與英譯

“婚”指男女雙方結為夫妻的行為與關系，核心英譯為marriage（婚姻制度）或wedding（婚禮儀式）。其本質包含兩層含義：

1. 婚姻關系（Marital Union）：男女通過社會或法律認可建立配偶關系，如“婚姻”（hūn yīn, marriage）。
2. 婚禮儀式（Wedding Ceremony）：締結婚姻的典禮，如“婚禮”（hūn lǐ, wedding ceremony）。

二、古典釋義與文化内涵

《說文解字》釋“婚”為“婦家”，強調女性歸屬的轉變。古時“婚”通“昏”，因傳統婚禮在黃昏舉行（據《禮記·昏義》），象征陰陽交替。這一文化背景凸顯了古代婚俗的儀式性與哲學意義。

三、現代用法與詞語擴展

1. 婚姻狀态
   • 已婚（yǐ hūn, married）：已完成法律婚姻登記的狀态。
   • 未婚（wèi hūn, unmarried）：尚未締結婚姻關系。
2. 婚姻行為
   • 結婚（jié hūn, to marry）：建立婚姻關系的行為。
   • 離婚（lí hūn, to divorce）：解除婚姻關系。
3. 相關概念
   • 婚約（hūn yuē, engagement）：婚前訂立的契約。
   • 婚俗（hūn sú, marriage customs）：與婚禮相關的傳統習俗。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“婚”為男女結為夫妻的行為，并收錄相關複合詞。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“marriage”對應為“婚姻”，強調其法律與社會契約屬性。
3. 中國社會科學院《古代漢語字典》：解析“婚”字從“女”從“昏”的構形淵源。

五、文化延伸

中國傳統婚姻制度注重“六禮”（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎），這一流程在《儀禮·士昏禮》中有完整記載，體現了禮制對婚姻的規範作用。現代漢語中“婚”的語義雖簡化，仍保留對倫理關系與社會責任的指向性。

網絡擴展解釋

“婚”字作為漢語中的核心詞彙，其含義和演變可從以下四方面詳細解析：

一、字源演變

1. 原始形态：甲骨文時期僅有"昏"字，本義指黃昏時段（日落後至星出前）。古人選擇此時段舉行嫁娶儀式，《白虎通義》記載"婚者，謂黃昏行禮"，取其陰陽交替的象征意義。
2. 字形分化：周代金文始見加"女"旁的"婚"字，完成"昏（時間）"與"婚（行為）"的語義分化，形成形聲字結構（女表意，昏表音兼表義）。

二、本義解析

1. 名詞屬性：

   • 指妻族關系，《爾雅·釋親》明确"婦之父為婚"（）
   • 擴展為婚姻制度，《說文解字》釋為"婦家也，禮娶婦以昏時"

2. 動詞屬性：

   • 男子娶妻稱"婚"，《玉篇》注"婚，娶也"
   • 女子出嫁亦稱"婚"，如《古詩為焦仲卿妻作》"嬌逸未有婚"

三、現代語義

1. 基礎義項：法律認定的配偶關系（結婚/離婚）
2. 衍生概念：
   • 婚禮儀式（提及黃昏成禮傳統）
   • 婚姻狀态（未婚/已婚）
   • 特殊形态（婚變/婚外戀）

四、文化延伸 古代婚禮包含"六禮"程式（納采、問名等），《禮記·昏義》載"昏禮者，将合二姓之好"，強調家族聯盟功能。這種黃昏成婚的習俗，至今在部分少數民族婚俗中仍有遺存。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】