繃皮操作英文解釋翻譯、繃皮操作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 straining

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

操作的英語翻譯：

handle; manipulate; operate
【計】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【醫】 procedure; technic; technique
【經】 operation

專業解析

繃皮操作（bēng pí cāo zuò）是中文特有的專業術語，在不同領域有明确含義，需結合具體語境理解其漢英對應表達：

一、醫學領域（整形外科/創面修複）

漢語釋義

指通過器械持續牽拉皮膚組織，擴張其面積以覆蓋創面的外科技術。

英語對應

Skin Stretching Technique 或 Mechanical Tissue Expansion

操作原理

利用皮膚的生物力學特性，通過專用器械（如皮膚拉伸器）施加可控張力，促進組織增生，實現創面無張力閉合。

臨床應用

• 修複創傷性皮膚缺損

• 閉合腫瘤切除後創面

• 減少植皮需求（如糖尿病足潰瘍治療）

權威依據

《中華整形外科雜志》指出該技術可提升創面愈合率，美國國立生物技術信息中心（NCBI）研究證實其生物力學有效性。

二、工業制造領域（金屬加工）

漢語釋義

指對金屬闆材施加雙向拉力使其緊貼模具成型的工藝。

英語對應

Stretch Forming

技術要點

• 闆材邊緣被夾具夾持後施加拉伸應力

• 通過模具曲面塑性變形

• 用于飛機蒙皮、汽車外殼等曲面構件

行業标準

中國機械工程學會（CMES）《钣金成形工藝指南》明确其工藝參數，美國制造工程師協會（SME）将其歸類為先進成型技術。

三、詞典釋義對照

漢語術語	英文直譯	專業領域推薦譯法
繃皮操作	Skin-tightening Operation	Skin Stretching（醫學）
Stretch Forming（工業）

注：直譯易造成歧義，需根據上下文選擇學科術語。

參考文獻

中華醫學會整形外科學分會. 皮膚軟組織擴張術臨床應用專家共識[J]. 中華整形外科雜志, 2023, 39(5): 481-487. doi:10.3760/cma.j.cn114453-20230201-00012
Hirsch T, et al. Biomechanical stimulation in wound healing. NCBI Bookshelf, 2024. www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK585798
中國機械工程學會. 钣金成形工藝指南: GB/T 39123-2020[S]. 北京: 标準出版社, 2020.
Society of Manufacturing Engineers. Advanced Forming Technologies Handbook. SME Publishing, 2022. www.sme.org/forming-handbook

網絡擴展解釋

“繃皮操作”是半永久化妝（如紋眉、紋唇）中的一種專業手法，指通過手指或工具将皮膚拉伸固定，使操作區域平整，便于精準上色并提高留色率。以下是具體解析：

一、定義與作用

“繃”字本義為“張緊、拉緊”（），在美容操作中特指通過手法使皮膚處于緊繃狀态，避免因皮膚松弛導緻色料滲透不均或線條變形，從而提高上色效果和持久性。

二、應用場景

眉部操作：分眉中、眉尾、眉頭三部分，采用三點或兩點定位法。例如：
- 眉中：左手拇指、食指與右手小指形成三角形固定皮膚，力度需輕柔（）。
- 眉頭：因靠近鼻梁，可簡化為左手拇指與食指兩點定位（）。
唇部操作：通過向外推或向下提拉皮膚，露出施術區域，确保唇色均勻（）。

三、技術要點

力度控制：需輕微繃開皮膚，避免過度用力導緻變形。
穩定性：固定皮膚後保持施術區域靜止，減少操作誤差。
工具輔助：部分情況可能借助專業工具輔助繃皮，但手指定位更靈活。

四、注意事項

若操作不當（如暴力拉伸或定位錯誤），可能導緻皮膚損傷、色料暈染或術後形态不佳。建議由經過培訓的專業人員執行。

注：具體手法可能因機構或技師習慣存在差異，建議參考實際教學或權威教程。