緩期執行英文解釋翻譯、緩期執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reprieve

分詞翻譯：

緩期的英語翻譯：

postpone a deadline; suspend

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

在漢英法律詞典中，“緩期執行”指法院對符合條件的罪犯判處刑罰後，附條件地暫不執行原判刑罰的制度。其核心含義及英文對應如下：

一、法律定義

緩期執行（huǎnqī zhíxíng）

指對判處刑罰的罪犯，在一定考驗期内暫不執行刑罰。若考驗期内遵守法定條件（如無新犯罪、接受監管），原判刑罰不再執行；反之則撤銷緩刑，執行原判刑罰。英文對應術語為"suspended sentence" 或"probation"，常見于英美法系。

二、英文術語解析

Suspended Sentence
指法院宣告刑罰後暫緩執行，若罪犯在考驗期（probation period）内遵守規定，可免除刑罰。例如：

The court gave him a two-year suspended sentence.（法院判處他兩年緩刑。）
Probation
強調緩刑期間的監督改造，罪犯需接受社區矯正（community correction）。例如：

He was placed on probation for three years.（他被處以三年緩刑監管。）

三、適用場景

中國刑法語境
主要針對被判處拘役、三年以下有期徒刑的罪犯，根據犯罪情節和悔罪表現可宣告緩刑（《刑法》第72條）。死刑緩期執行（death sentence with reprieve）為特殊制度，英文譯作"death penalty with a two-year reprieve"。
英美法系對比
- Suspended Sentence：多適用于輕罪，考驗期無再犯則刑罰消滅。
- Probation：常附加社區服務、戒毒治療等矯正措施。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023版）"suspended sentence" 條目
《牛津法律詞典》"probation" 釋義（Oxford University Press）
《中華人民共和國刑法》英譯本（NPC China Law Database）

網絡擴展解釋

緩期執行是法律中的一項特殊制度，指對符合條件的罪犯暫緩執行原判刑罰，通過考驗期表現決定最終刑罰執行方式。具體分為以下兩類：

一、一般刑罰的緩期執行（緩刑）

適用對象
被判處拘役或3年以下有期徒刑的犯罪分子，且需滿足犯罪情節較輕、有悔罪表現、無再犯危險等條件（）。
考驗期限
- 拘役：原判刑期以上1年以下，不少于2個月。
- 有期徒刑：原判刑期以上5年以下，不少于1年（）。
- 考驗期從判決生效之日起計算（）。
法律後果
考驗期内若無違規或犯罪，原判刑罰不再執行；若違反規定或再犯罪，則撤銷緩刑，執行原判刑罰（）。

二、死刑緩期執行（死緩）

適用條件
適用于應判死刑但非必須立即執行的罪犯，如故意殺人、販毒等重罪（）。
考驗期限
固定為2年，從判決确定之日起計算（）。
執行結果
- 無故意犯罪：2年期滿後減為無期徒刑；
- 重大立功：可減為25年有期徒刑；
- 故意犯罪且情節惡劣：報最高法核準後執行死刑（）。

補充說明

法律依據：主要規定于《刑法》第72條（緩刑）和第50條（死緩）（、）。
與“緩刑”的區别：緩刑針對輕罪，死緩針對死刑犯，兩者考驗機制和後果不同（）。

緩期執行通過給予悔改機會，體現刑罰的寬嚴相濟原則。如需具體案件分析，建議咨詢專業律師或參考《中華人民共和國刑法》原文。