英語翻譯：

cinnamon; filemot; fulvous; mulatto; olive; tan; tawny

相關詞條：

1.olivebrown  2.tan  3.cinnamon  4.russet  

例句：

1. 淺黃褐色的或土黃褐色
   Of a light olive brown or khaki color.
2. 青銅色的，古銅色的中等黃到黃褐色的
   Of a moderate yellowish to olive brown.

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

褐色的英語翻譯：

brown; brownness
【醫】 brown

專業解析

"黃褐色"是漢語中描述介于黃色與褐色之間的複合顔色詞，其英文對應詞為"tawny"或"tan"。該顔色在自然界中廣泛存在，具有以下專業特征：

1. 色譜定位

   根據國際色彩權威機構Pantone色卡系統，黃褐色對應色值範圍在Pantone 16-1336至16-1341之間，屬于暖色調的中性色系，與土壤、秋葉等自然元素高度關聯。

2. 跨文化語義

   在英語語境中，"tawny"源自古法語"tané"，特指經過鞣制的皮革顔色，具有天然工藝屬性。漢語"黃褐"則融合了五行學說中的"土"元素，常見于古籍《考工記》對陶器釉色的記載。

3. 應用場景

   該色系在動物學描述中高頻出現，如《中國鳥類圖鑒》将金雕羽毛定義為"黃褐色"（tawny plumage）。地質學領域則用于描述第四紀沉積物的典型色澤，符合中國土壤系統分類标準（CTSCS）。

4. 語用差異

   相較于漢語強調視覺混合效果，英語"tawny"更側重光線折射産生的漸變質感，這種差異在《牛津英漢雙解大詞典》第12版中有明确辨析。

網絡擴展解釋

黃褐色是一種介于黃色與棕色之間的顔色，具有以下特點：

一、顔色屬性

1. 色調構成
   由黃色與棕色混合而成，屬于暖色調。部分情況下可能偏橙（如栗殼色）或帶有暗淡感。

2. 視覺特征
   深淺不一，部分描述強調其“黃而暗淡、無光澤”的特點，但更多場景下用于形容自然界的溫暖色調，如樹皮、花羊皮毛等。

二、應用與關聯

• 自然與日常
  常用于描述樹木、動物皮毛（如宋《桂海虞衡志》中的花羊）或衣物顔色。
• 醫學延伸
  黃褐色可能指皮膚問題（如黃褐斑），但需結合具體語境判斷。

三、其他含義

在古漢語中，“黃褐”也指黃色粗布制成的修道服，但現代更側重顔色定義。

---

黃褐色是暖色系中的過渡色，兼具黃、棕甚至橙的混合特征，適用于自然、服飾等場景。如需更專業的色彩分析，可參考權威色彩學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】