煥發英文解釋翻譯、煥發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coruscate; coruscation

分詞翻譯：

煥的英語翻譯：

glowing; shining

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

“煥發”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下兩層含義，常用來形容人或事物展現出蓬勃、鮮明的狀态：

基本義：光彩四射；容光顯現（To glow; to radiate; to shine）
- 指人或事物散發出明亮、有活力的光彩。常用于形容人的精神面貌或健康狀态。
- 英文釋義： To emit light brightly; to be radiant; to shine with vigor (especially of complexion or spirit).
- 例句：
  - 她今天看起來煥發着青春活力。 (She looksradiant with youthful vitality today.)
  - 經過休養，他面色紅潤，精神煥發。 (After recuperation, he has a rosy complexion and isfull of vigor.)
引申義：重新展現出生機、活力或光彩（To rejuvenate; to revitalize; to bloom again）
- 指原本可能處于低迷狀态的事物，重新變得有活力、有生氣或展現出新的魅力。
- 英文釋義： To regain freshness, vitality, or splendor; to become lively or vigorous again; to blossom anew.
- 例句：
  - 這座老建築經過修繕，煥發了新的生機。 (After renovation, this old buildinghas been rejuvenated /has taken on a new lease of life.)
  - 新的政策讓這個行業煥發了活力。 (The new policy hasrevitalized this industry.)
  - 春天到了，萬物煥發。 (Spring has arrived, and all thingsare burgeoning with life.)

總結關鍵點：

核心概念：光彩、活力、生機的顯現或重現。
常用對象：
- 人：精神、神采、面容、青春。
- 物：生機、活力、光彩、青春（比喻義）。
英文對應詞（需根據語境選擇）： glow, radiate, shine, be radiant, be full of vigor/vitality, rejuvenate, revitalize, invigorate, take on a new lease of life, bloom again, be in full bloom.

權威參考來源建議（請注意，具體線上詞典鍊接可能隨時間變化，建議直接訪問這些權威詞典官網搜索“煥發”）：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：這是中國大陸最權威的現代漢語規範詞典，對“煥發”的釋義和用法有最準确的界定。您可以訪問其官方線上版本或授權平台（如商務印書館相關平台）查詢。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：這本權威雙語詞典提供了“煥發”的英文對應詞和例句，是漢英翻譯的重要參考。可在牛津詞典官網或其授權合作平台查詢。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：雖然主要是英英詞典，但其雙解版在查詢英文對應詞時非常有用，有助于理解英文釋義的細微差别。可在培生教育官網或其授權平台查詢。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：這是一部大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，提供多種英文譯法，適合查找更全面的對應表達。可在上海譯文出版社官網或相關平台查詢。
《新世紀漢英大詞典》（第2版） - 惠宇主編：另一部權威的大型漢英詞典，同樣提供詳盡的釋義和例句。可在外語教學與研究出版社官網或相關平台查詢。

請注意：由于搜索結果未提供可直接引用的具體網頁鍊接，以上列出的是公認的權威詞典名稱和出版社。為了獲得最準确的信息和符合原則的引用，強烈建議您直接訪問這些詞典的官方網站或官方授權的線上詞典平台（如牛津線上詞典、朗文線上詞典、有道詞典的專業詞典模塊等），搜索“煥發”以獲取其官方釋義、例句及可能的線上鍊接。在您的内容中引用這些權威來源的名稱即可有效提升内容的可信度。

網絡擴展解釋

“煥發”是一個漢語詞語，讀音為huàn fā，具有以下多層含義及用法：

一、基本解釋

光彩四射
形容人或事物散發出明亮、健康的光彩，多指外貌或精神狀态。例如“容光煥發”。
例：
- 她精心打扮後，容光煥發地出席晚宴。
- 城市經過改造，呈現出煥發的新面貌。
振作精神
表示從低迷狀态中恢複活力，如“煥發激情”“煥發鬥志”。
例：
- 團隊的鼓勵讓他重新煥發幹勁。
- 春天到來，萬物煥發生機。

二、出處與演變

古籍用例
唐代陳鴻《長恨歌傳》中“光彩煥發，轉動照人”，清代蒲松齡《聊齋志異·蓮香》提到“精神煥發”，均強調光彩與精神狀态的提升。
現代用法擴展
現代語境中，“煥發”常與“青春”“活力”等詞搭配，如“煥發第二春”“煥發城市活力”。

三、近義詞與用法

近義詞：抖擻、振奮、蓬勃。
反義詞：憔悴、萎靡。
常見搭配：
- 容光煥發：形容人神采奕奕。
- 煥發新生：指事物經曆變革後重獲活力。

四、使用建議

語境匹配：多用于積極場景，如贊美精神狀态或事物變革。
避免誤用：不適用于負面描述（如“煥發頹廢”）。

如需更完整信息，可參考漢典、《聊齋志異》原文等來源。