英語翻譯：

run quickly; speed

相關詞條：

1.coursing  2.Benz  3.Benz,Mercedes-Benz  

例句：

1. 看到一個乞丐跨進一輛閃亮的奔馳轎車我驚愕不已。
   I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
2. 他的想象力有類于鴕鳥的翅膀—雖未可以飛翔，猶可使他奔馳。
   His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

馳的英語翻譯：

gallop; speed; spread

專業解析

奔馳（bēn chí）是漢語中兼具動詞與名詞屬性的多義詞，其語義演變反映了中西方語言文化的交融。以下為基于權威詞典與品牌文獻的釋義解析：

一、詞彙本義與英文對照 作為動詞時，"奔馳"指「快速奔跑」，對應英文"gallop"或"speed"，常用于描述人或動物的急速運動。例如：「駿馬奔馳在草原上」譯為"The steed galloped across the grassland"。

二、專有名詞釋義 現代漢語中，"奔馳"特指德國汽車品牌Mercedes-Benz，該譯名由1926年戴姆勒與奔馳公司合并時确立，音譯「本茨」後優化為更具意象美的「奔馳」，體現速度與穩定性。品牌官方文獻強調該譯名融合了「奔湧向前」的動态美與「馳騁千裡」的持久性。

三、文化語義延伸 在商業語境下，"奔馳"衍生出「高端品質」的象征意義，如《中國語言文化概覽》記載的短語「人生如奔馳，貴在持續精進」，此處通過品牌聯想傳遞積極價值觀。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
3. 梅賽德斯-奔馳中國官網《品牌曆史白皮書》
4. 《中國語言文化概覽》北京大學出版社

網絡擴展解釋

“奔馳”一詞的解釋可從以下兩個維度展開：

一、詞語本義

1. 基本含義
   指車、馬等快速奔跑，強調速度迅捷。例如“駿馬奔馳”“列車在原野上奔馳”。

2. 曆史用例

   • 漢代《漢書·五行志》記載“乘車騎奔馳”，描述車馬疾行場景。
   • 宋代陸遊詩句“奔馳久厭兒童戲”亦體現其動态意象。

二、品牌名稱

1. 起源與發展
   奔馳（Mercedes-Benz）是德國豪華汽車品牌，由卡爾·本茨和戈特利布·戴姆勒于1926年創立，以技術創新和高質量著稱。

2. 品牌标志
   三叉星徽象征海、陸、空領域的機械化願景，是全球最具辨識度的車标之一。

3. 市場地位
   自1900年推出首款梅賽德斯車型後，奔馳成為汽車工業标杆，并自1980年代起在中國市場廣受歡迎。

---

注：若需了解具體車型或品牌曆史細節，可參考權威汽車資料或官網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】