轟動一時的大案英文解釋翻譯、轟動一時的大案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cause celebre

分詞翻譯：

轟動的英語翻譯：

make a stir; stir

一時的英語翻譯：

a period of time; temporarily

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"轟動一時的大案"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三部分。從詞語結構分析，"轟動"對應英語"sensation"或"cause a stir"，指引發社會強烈反響；"一時"譯為"temporary"或"for a period"，強調時效性；"大案"則譯作"major case"或"high-profile case"，特指具有重大社會影響力的司法案件。該短語整體可譯為"a sensational major case that caused widespread attention for a period"（《現代漢語詞典》第7版）。

在法律術語體系中，該表述指代同時具備三個特征的案件：一是涉案金額特别巨大或犯罪情節特别嚴重，如2000年廈門遠華特大走私案涉案金額高達530億元（中國裁判文書網）；二是引發媒體持續追蹤報道，如1994年辛普森殺妻案全美收視率創曆史新高（CNN檔案庫）；三是推動司法制度改革，例如2013年薄熙來案件公開審理推進了中國司法透明化進程（人民日報評論）。這類案件往往被收錄進《中國司法改革白皮書》等權威文獻。

從跨文化視角看，英語中相近表述包括"trial of the century"（世紀審判）和"high-profile legal case"（高關注度法律案件）。牛津法律詞典特别指出，這類案件常成為法學研究的經典案例，如英國1888年連環殺人案"開膛手傑克"至今仍是犯罪心理學教材必修内容（Oxford Reference）。比較法研究表明，中文表述更強調案件引發的即時社會效應，而英文術語側重案件本身的司法示範價值。

網絡擴展解釋

“轟動一時的大案”指在特定時期内引起廣泛關注、社會影響極大的重大案件。以下從詞義、特點及案例三方面解析：

一、詞義分解

「轟動一時」
指事件在短時間内引發強烈反響，傳播範圍廣，成為社會焦點。該詞出自魯迅《馬上日記》，形容事件影響力短暫但集中（）。
「大案」
指涉及重大利益、後果嚴重或性質惡劣的案件，通常包括刑事案件、經濟犯罪、政治事件等（）。例如提到的“東方之星沉船事件”因傷亡慘重引發全國對水運安全的關注。

二、核心特點

社會關注度高：案件本身具有獵奇性、争議性或悲劇性，如中民國“醬園弄殺夫案”因血腥細節成為奇案。
影響範圍廣：可能引發政策調整或輿論反思，如的“11·16爆炸案”促使鐵路安全排查升級。
傳播速度快：借助媒體迅速擴散，如的河北“艾滋病”謠言案通過博客快速發酵。

三、典型案例

彭加木羅布泊失蹤案（1980年）
科學家彭加木在科考中離奇失蹤，官方多次搜救未果，衍生出“雙魚玉佩”“叛逃”等傳聞，成為長期未解之謎（）。
“11·16”列車爆炸案
犯罪分子炸毀鐵軌導緻列車險墜崖，2000餘人幸免于難，案件震驚全國并推動反恐立法完善。
鄭州撞人案（2020年）
司機故意沖撞行人緻多人傷亡，引發對交通安全及心理幹預的公共讨論（）。

四、補充說明

此類案件常伴隨謠言或争議，例如提到的“劫鈔大案”偵破後，輿論既贊歎警方效率，也反思治安漏洞。需注意，部分案件因年代久遠或信息不全，細節可能存在争議（如的彭加木案）。

如需了解其他案例或法律定義，可參考來源、5、7等。