很快英文解釋翻譯、很快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soon

例句：

男孩很快地跑上樓。
The boy ran upstairs quickly.
她很快成為大家注意的人物。
She soon becomes the centre of attention.
房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.
這種緊張情緒很快感染了人群中所有的人。
The tension soon transmitted itself to all the members of the crowd.
花剪下後很快就會枯萎。
Flowers soon faded when they have been cut.
别了！希望很快我們能再見面。
Farewell! I hope we meet again soon.
樹葉已開始變色，很快就是冬天了。
The leaves have started to color; it will soon be winter.
我們很快就吃完了巧克力蛋糕。
We soon despatched the chocolate cake.

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"很快"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"很快"（hěn kuài）在漢語中作形容詞或副詞使用，主要含義為：

時間短暫：指動作或事件在短時間内發生或完成，對應英文"very soon" 或"quickly"。
例：會議很快結束。 → The meeting ended very soon.

速度快：描述物體移動或反應迅捷，對應英文"very fast" 或"rapidly"。
例：他跑得很快。 → He runs very fast.

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
- "快" 形容速度高或時間短，"很快" 強調程度加深，表示"極其迅速"或"即刻發生" 。
《牛津英漢雙解詞典》：
- "很快" 對應副詞短語"in a short time"（短時間内）及"at high speed"（高速地），強調時間或效率的緊迫性。

三、使用場景與搭配

時間場景：
- 預計近期發生：火車很快進站。 (The train will arrive very soon.)
- 完成動作迅速：她很快解決了問題。 (She solved the problem quickly.)
速度場景：
- 物理運動：車速很快。 (The car is moving very fast.)
- 抽象進程：技術發展很快。 (Technology develops rapidly.)

四、近義詞辨析

"迅速"：側重動作連貫性（如：迅速響應），而"很快"更口語化，強調主觀感受。
"立即"：指"即刻行動"（如：立即執行），"很快"則含輕微時間緩沖。
據《同義詞辨析詞典》，"很快"在非正式語境中頻率更高。

五、文化語境提示

在中文交際中，"很快"常具安撫功能，如"請稍等，很快就好"，弱化等待焦慮，體現語言禮貌性（來源：《漢語語用學導論》）。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）, 2018.
張志毅. 《同義詞辨析詞典》. 商務印書館, 2020.
劉虹. 《漢語語用學導論》. 北京大學出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“很快”是一個表示時間短暫或速度迅捷的漢語詞彙，具體含義和用法如下：

一、基本詞義

時間短暫
指某件事發生或完成所需的時間短，如“會議很快結束了”“他很快會回來”。
動作迅速
強調動作或變化的敏捷性，如“她跑得很快”“天氣很快轉晴”。

二、詞性與用法

副詞：修飾動詞，表示動作的迅速性。
例：他很快完成了任務。
形容詞：描述事物狀态或特征。
例：這輛車的速度很快。

三、近義詞與反義詞

近義詞：迅速、馬上、即刻、飛快、立即（需根據語境選擇）。
反義詞：緩慢、遲遲、長久、遲緩。

四、語境差異

口語中：常表示主觀感受的時間短暫，如“時間過得很快”。
書面語：更強調客觀速度，如“經濟很快複蘇”。

五、使用建議

結合上下文判斷具體含義（時間或速度）。
避免重複使用，可用近義詞替換以豐富表達。
在正式寫作中，可替換為更精準的詞彙，如“迅速”“即刻”等。

若需進一步分析具體例句或語境中的用法，可提供更多信息。