衡平法留置權英文解釋翻譯、衡平法留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equitable lien

分詞翻譯：

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

衡平法留置權（Equitable Lien）是英美法系中基于衡平法原則産生的擔保權利，其核心在于通過法院強制力實現公平正義，而非依賴實際占有或法定形式要求。這一概念與普通法留置權（Common Law Lien）形成對比，後者通常以實際占有标的物為前提。

定義與特征

衡平法留置權源于英國衡平法院的判例，允許債權人在未實際占有財産的情況下，主張對特定財産的價值享有優先受償權。其成立需滿足兩項基本條件：1）存在可追溯的財産權益關聯；2）存在明示或默示的協議表明當事人意圖以財産作為債務擔保（《布萊克法律詞典》第11版，2019年）。

適用場景

1. 不動産交易：例如買賣雙方約定價款未付清前，賣方保留對房産的衡平法留置權；
2. 債務重組：當債務人将財産轉移給第三方時，債權人可主張原財産上的留置權；
3. 信托關系：受托人違反信托義務時，受益人可對信托財産主張留置權（Law.Cornell.edu, "Equitable Liens"條目）。

法律效力

該權利通過司法程式強制執行，典型表現為法院頒布的出售令（Order for Sale）。與抵押權不同，衡平法留置權不依賴登記制度，其效力等級遵循"時間優先"原則（Legislation.gov.uk, 英國《財産法1925》第53條）。

現代發展

美國《統一商法典》第9編雖未直接規定衡平法留置權，但第1-103條明确保留衡平法原則的補充適用空間。近年英國最高法院判例（Bank of Cyprus UK Ltd v Menelaou 進一步确認，該權利可延伸適用于不當得利情形。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和中國法律體系，目前關于“衡平法留置權”的直接定義未在提供的資料中明确提及。但結合法律理論和比較法知識，可作如下解釋：

一、中國法律中的留置權（法定留置權）

中國法律中的留置權屬于法定擔保物權，其核心特征包括：

1. 法定性：僅依據《民法典》第447條等規定産生，無需當事人約定。
2. 占有前提：債權人必須已合法占有債務人動産（如保管、運輸合同中的标的物）。
3. 優先受償權：債務逾期後，債權人可通過折價、拍賣或變賣留置財産優先受償。

二、衡平法留置權的理論概念

“衡平法留置權”多見于英美法系，與中國法定留置權的主要區别如下：

1. 産生基礎：基于公平原則而非成文法，通常由法院判例确立，用于平衡當事人權益。
2. 不依賴占有：可能無需實際占有財産，例如未支付價款的賣方對不動産的權益。
3. 適用範圍：常見于信托、遺産分割等需公平調整利益的場景。

三、注意事項

• 中國法律體系（大陸法系）中，留置權嚴格遵循法定原則，未明确承認“衡平法留置權”概念。
• 涉及跨境法律問題時，需具體分析英美法系的相關判例和規則。

建議進一步咨詢涉外法律專業人士，或結合具體司法管轄區的規定深入研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】