焊牢英文解釋翻譯、焊牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weld

分詞翻譯：

焊的英語翻譯：

solder; weld
【電】 soldering

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

在漢英詞典中，“焊牢”指通過焊接工藝使金屬或其他材料形成牢固連接的狀态，強調接合點的穩固性與可靠性。其英文對應表述為“securely welded”或“firmly soldered”，常見于機械制造、建築工程等領域的技術文檔。

該詞彙由兩個語素構成：

焊：指利用加熱、加壓等手段使材料熔融連接的過程，對應英文動詞“weld”或“solder”；
牢：表示接合後達到堅固、不易分離的特性，對應英文副詞“securely”或形容詞“robust”。

在工程标準中，焊牢需滿足《焊接結構通用技術條件》（GB/T 19804-2005）規定的抗拉強度與耐久性要求。中國機械工程學會焊接分會将焊牢定義為“通過冶金結合形成永久性連接，且承載能力不低于母材”。該術語常見于汽車制造、船舶焊接等場景的質量檢測報告，例如焊縫的無損檢測（NDT）合格标準即包含焊牢度的量化指标。

網絡擴展解釋

“焊牢”是一個常用于工程、制造業的口語化詞彙，其核心含義是通過焊接工藝使物體結合處達到牢固、可靠的狀态。以下是綜合解釋：

基本定義
指通過熔化金屬材料或使用焊料，将兩個或多個部件連接并固定，形成穩固的結合。這一過程需确保焊接部位具備足夠的強度，以承受後續使用中的應力。
技術層面的理解
- 與“焊透”的區别：焊透是專業術語，要求熔合區達到材料邊界，實現完全焊接；而“焊牢”更側重結果描述，強調焊接後的牢固性，不涉及具體熔深标準。
- 應用場景：常見于金屬結構加工（如管道、機械零件）、電子産品組裝等領域，需根據材料選擇電弧焊、釺焊等不同工藝。
延伸含義與翻譯
- 在英語中對應動詞“weld”，如“weld the parts together”（将部件焊牢），其名詞形式可指焊接處或焊接行為。
- 古漢語中近義詞“釺锢”也指焊接加固，如唐代文獻記載的“濤壞人居，不一釬锢”即用焊接修複破損結構。

提示：若需了解具體焊接工藝參數或強度測試标準，建議參考專業焊接手冊或工程規範。