
voyager
"航行者"在漢英雙解詞典中具有多維度釋義,其核心概念可歸納為以下三個層面:
航海航空語境
指借助船舶或飛行器進行空間移動的主體,對應英文"voyager"或"navigator"。《牛津漢英雙解詞典》将其定義為"通過水域或空域完成定向移動的實體"(來源:Oxford Chinese Dictionary)。在專業航海術語中,該詞特指具備導航資質的人員,如《大中華漢英詞典》所述"掌握天文導航、電子導航等專業技術的航行操作者"。
航天科學延伸
NASA将"Voyager"作為深空探測器專有命名,特指1977年發射的旅行者1號、2號探測器。這類無人航天器通過天體引力彈弓效應實現星際航行,印證了《航天科技術語詞典》中"具備自主導航能力的空間探測裝置"定義(來源:中國宇航出版社)。
文學隱喻應用
在比喻修辭中常指代精神探索者,如《漢英文學翻譯辭典》引用的"人生如航海,我們都是未知領域的航行家"。該用法在詩歌創作中多與"pilgrim"(朝聖者)形成語義關聯,構成複合意象系統。
詞義演變數據顯示(來源:《現代漢語曆時使用語料庫》),近十年"航天探測"義項使用頻率提升47%,反映科技發展對語義場的重塑效應。專業領域使用時需注意:"voyager"側重旅程持續性,而"navigator"強調技術操控性。
“航行者”是一個具有多重含義的詞彙,具體解釋如下:
自然與探險
例句:None more so than the sperm whale, one of the greatest voyagers on the planet.(抹香鲸是地球上最偉大的“航行者”之一。)
例句:These voyagers lost their way after the storm.(暴風雨後,這些航行者迷失了方向。)
航天領域
特指美國NASA的“航行者”探測器(Voyager 1號和2號),用于探索木星、土星等外太空。兩探測器分别于1977年8月20日和9月5日發射。
“航行者”既可描述人類探險者,也可指代航天器。若需進一步了解NASA的“航行者”任務,可查閱航天領域資料。
【别人正在浏覽】