國際非法行為英文解釋翻譯、國際非法行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 internaionally wrongful act

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

非法行為的英語翻譯：

【經】 illegal act; tort

專業解析

國際非法行為的漢英詞典釋義與法律解析

漢語釋義： “國際非法行為”指違反國際法基本原則、國際條約或國際習慣法，對國際和平、安全及人類共同利益構成危害，并可能引發國家責任的跨國性違法行為。其核心特征在于行為的跨國性與國際違法性。

英語對應術語解析：在英美法語境中，最精準的對應術語為“Internationally Wrongful Act”（國際不法行為）。根據權威法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義：

“An act that violates international law and is attributable to a state, engaging the state's international responsibility.”
（指違反國際法且可歸因于一國的行為，該行為引發該國的國際責任。）[來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters]

核心法律要素：

違反國際義務（Breach of International Obligation）：行為必須違背一國所承擔的有效國際法律義務，無論該義務源于條約、國際習慣法或一般法律原則。這是構成國際不法行為的首要條件（《國家對國際不法行為的責任條款草案》第2條，聯合國國際法委員會）。
可歸因性（Attribution to the State）：該行為必須根據國際法規則可歸因于國家。這通常指國家機關（立法、行政、司法）的行為、經授權行使政府權力要素的個人或實體的行為、受國家指揮或控制的行為、以及實際上代表國家行事的行為等（《責任條款草案》第4-11條）[來源：聯合國國際法委員會《國家對國際不法行為的責任條款草案》]。

典型表現形式（舉例）：

侵略行為（Act of Aggression）：一國使用武力侵犯他國主權、領土完整或政治獨立（《聯合國憲章》第2條第4款）[來源：《聯合國憲章》]。
戰争罪（War Crimes）：嚴重違反武裝沖突法規或慣例的行為，如故意攻擊平民、酷刑、劫掠等（《日内瓦公約》及其附加議定書）[來源：國際紅十字會《日内瓦公約》摘要]。
危害人類罪（Crimes Against Humanity）：在廣泛或有系統地針對平民人口進行的攻擊中，實施的謀殺、滅絕、奴役、驅逐出境等行為（《國際刑事法院羅馬規約》第7條）[來源：《國際刑事法院羅馬規約》]。
海盜行為（Piracy）：在公海上為私人目的實施的非法暴力、扣留或掠奪行為（《聯合國海洋法公約》第101條）[來源：《聯合國海洋法公約》]。
嚴重違反國際人權法（Gross Violations of International Human Rights Law）：如種族滅絕、酷刑、系統性種族歧視等（《防止及懲治滅絕種族罪公約》、《禁止酷刑公約》等）[來源：聯合國人權事務高級專員辦事處核心人權條約]。

法律後果：實施國際非法行為的國家需承擔國家責任（State Responsibility），主要形式包括：

停止不法行為（Cessation）
保證不重犯（Non-repetition）
賠償（Reparation）：包括恢複原狀（restitution）、補償（compensation）、抵償（satisfaction）等（《責任條款草案》第二部分）[來源：聯合國國際法委員會《國家對國際不法行為的責任條款草案》]。

結論： “國際非法行為/Internationally Wrongful Act”是國際法的核心概念，指可歸因于國家且違反其國際義務的行為。其認定嚴格依據國際法規則，并必然引發國家責任制度。打擊和預防此類行為是維護國際法治與和平的基石，也是國際社會的共同責任。

網絡擴展解釋

國際非法行為（通常在國際法語境中稱為“國際不法行為”）是指國家違反國際法義務，損害他國利益并需承擔國家責任的行為。其核心要素及法律地位如下：

一、定義與構成要素

主觀要素（可歸因性）
行為必須可歸因于國家，即由國家實體或授權主體實施。具體包括：
- 國家機關的行為（如立法、行政、司法機關）；
- 經國内法授權行使政府權力的實體行為（如政黨、國營公司等）；
- 國家官員的職務行為（如元首、外交代表的官方行動）。
客觀要素（違法性）
行為需違背國際義務，無論義務來源是國際習慣、條約或其他形式。例如：侵犯他國領土、違反條約規定、驅逐外僑等。

二、法律後果

國際不法行為直接引發國家責任，責任形式包括：

停止不法行為：立即終止違法行為；
賠償損失：對受害國進行經濟或道義補償；
恢複原狀：将受損狀态恢複至行為發生前。

三、與其他概念的區分

需注意“國際不法行為”與一般“非法行為”的區别：前者特指國家層面的國際法義務違反，後者多指國内法中的個人或組織違法行為。

四、示例

典型行為包括：濫用權力驅逐難民、侮辱他國主權象征、破壞國際條約等。

如需進一步了解具體案例或責任承擔機制，可參考國際法院判例或《國家責任條款草案》等權威文件。