過戶收據英文解釋翻譯、過戶收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 transfer receipt

過戶收據（Transfer Receipt）是資産所有權轉移過程中形成的法定憑證，其核心功能為确認物權變動事實并确立交易雙方權利義務關系。從法律和商業實踐角度，可分解為以下要點：

術語定義
中文術語“過戶收據”對應英文“Transfer Receipt”或“Conveyance Acknowledgement”，指經公證機構或登記部門認證的資産轉讓憑證（來源：中國法律服務網）。其法律屬性包含物權轉移合意、對價支付證明、登記備案依據三重效力。
法律效力構成
根據《中華人民共和國物權法》第14條，不動産過戶須憑登記機構出具的《不動産權證書》及附屬收據完成物權公示（來源：國家法律法規數據庫）。動産過戶收據則需包含買賣雙方籤章、資産唯一标識碼、交易金額及日期四項法定要素。
典型應用場景
該憑證常見于房地産交易（需附加契稅完稅憑證）、機動車過戶（須與《機動車登記證書》配合使用）、股權轉讓（工商變更登記前置文件）等場景（來源：美國商務部國際貿易術語解釋通則）。
憑證完整性要求
有效過戶收據必須包含：轉讓人與受讓人法定名稱、資産描述（含唯一識别編號）、轉讓對價金額及支付方式、公證/登記機構籤章、文件籤發日期五要素。缺失任一要素可能導緻物權變動效力瑕疵。

建議實際操作中結合具體資産類型，參照《中華人民共和國合同法》第133條關于标的物所有權轉移的規定，在籤署前核實公證機構備案信息，必要時咨詢專業法律人士确認文件合規性。

過戶收據是指在所有權轉移（如房産、車輛等）過程中，由相關機構或交易方出具的書面憑證，用于證明交易款項、稅費繳納或資料提交等關鍵環節的完成。以下是詳細解釋：

若需進一步了解過戶流程或收據模闆，可參考法律知識平台（如律圖）或權威財稅網站（如正保會計網校）。