過多英文解釋翻譯、過多的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nimiety; overabundance; overage; superabundance
【醫】 hyper-; luxus; pleio-; pleo-; redundancy
【經】 glut; overage; overplus

例句：

多血症的症狀為血液過多的
Characterized by an overabundance of blood.
報告中細節過多。
The report contained a plethora of detail.
雨量過多，豐收已經不可能了。
Excessive rainfall had made the harvest impossible.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

"過多"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

"過多"指數量或程度超過正常、合理或所需的限度，常含負面意味，表示不必要或有害的超量。其英文對應詞為：

Excessive（最常用）：強調超出適當範圍
Too much（口語化）：指數量上過分
Overabundant：正式用語，指過量存在
Superfluous：側重"多餘、非必需"的含義

二、語義解析

程度過量
表示事物超出合理阈值，如：

攝入過多糖分可能導緻健康問題
(Excessive sugar intake may cause health issues)
負面後果暗示
隱含"因過量引發問題"，例如：

過多幹預會抑制創新
(Too much intervention stifles innovation)
與近義詞對比
- "許多"：僅表數量大，無負面含義（Many/A lot of）
- "過量"：更側重科學量化标準（Overdose/Overload）

三、經典用例

經濟場景

市場流動性過多引發通貨膨脹
(Excessive market liquidity triggers inflation)
生态環境

湖泊中過多的藻類消耗氧氣
(Overabundant algae deplete oxygen in lakes)
日常警示

避免添加過多調味料
(Avoid adding superfluous seasonings)

四、權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典資源：

牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第三版）
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》
商務印書館《現代漢語詞典》（漢英雙語版）

注：因詞典實體書無直接鍊接，來源标注出版信息。建議通過圖書館或官方出版社平台查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“過多”是一個形容詞，指超過適當限度或合理範圍的數量、程度，通常帶有負面含義。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義：指事物在數量、頻率或程度上超出正常需求或承受能力，常隱含“不必要”或“有害”的傾向。例如：“攝入糖分過多可能引發疾病”。
同義詞：過量、過剩、過載（近義詞需根據語境調整，如“充足”更偏向積極，與“過多”不同）。

二、詞性與結構

拼音：guò duō，注音為ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ。
詞性：形容詞，用于修飾名詞或描述狀态，如“過多的壓力”。

三、使用場景與例句

物質層面：
“一個人不能過多追求物質享受”。
健康領域：
“飲食過量易導緻腸胃負擔”。
管理場景：
“商店存貨過多會造成資金積壓”。

四、反義詞與注意事項

反義詞：不足、適量、缺乏。
使用建議：避免絕對化表述，如“過多”需結合具體情境判斷是否合理。例如“雨水過多引發洪災”比“雨水過多讓植物生長”更符合邏輯。

五、英語對應表達

常見翻譯：excessive, too much, overabundance（如“許願過多”譯為“promise too much”）。

如需更全面例句或延伸用法，可參考詞典網、查字典等來源。