過度成熟英文解釋翻譯、過度成熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 postmatauity

分詞翻譯：

過度的英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

成熟的英語翻譯：

mature; grow up; maturate; ripen; age; maturation; maturity; ripeness
【醫】 maturate; maturation; maturity

專業解析

在漢英詞典視角下，“過度成熟”指事物發展超過理想成熟階段，進入品質下降或狀态不佳的境地。其核心含義與英文對應詞如下：

1. 核心釋義

   過度成熟表示成熟程度超出了適宜或最佳範圍，常帶有負面含義，暗示因過度發展導緻價值、功能或品質的衰退。英文對應詞為“overripe”（形容水果等）或“overmature”（形容生物、資源等），強調超過正常成熟度引發的變質或失效。例如：

   過度成熟的香蕉表皮出現黑斑，口感變軟。

   (An overripe banana develops dark spots and becomes mushy.)

2. 構詞解析

   • 過度（guòdù）：對應英文前綴“over-”，表示“超出合理限度”（excessive, beyond normal limits）。
   • 成熟（chéngshú）：譯為“ripe”（指果實、時機）或“mature”（指生物、思想等），指達到完備狀态。

3. 英文擴展釋義

   根據語境差異，“過度成熟”可延伸為：

   • 生物/生态領域：“overmature”（如森林資源過度老化，失去再生能力）。
   • 社會/經濟領域：“past its prime” 或“past maturity”（如過度開發的市場進入衰退期）。

4. 使用場景與負面效果

   該詞多用于描述：

   • 自然物：水果、農作物因過熟而腐爛（參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，“overripe”詞條）。
   • 抽象概念：思想、計劃過度完善反而僵化（參考：《朗文當代高級英語辭典》，“overmature”釋義）。

     其隱含後果包括衰敗（decay）、失效（ineffectiveness） 或資源浪費（waste）。

“過度成熟”在漢英對照中統一指向超越最佳狀态後的品質劣化，需依據具體對象選擇“overripe” 或“overmature” 進行精準對應。

網絡擴展解釋

“過度成熟”指事物或個體在發育過程中超過最佳成熟階段，導緻原有價值或功能減弱，甚至産生負面影響。以下是詳細解析：

一、基本定義

1. 詞義核心
   指事物因超過最佳成熟時機而失去應有價值或效果。例如水果過熟會腐爛，時機過熟則錯失良機。

2. 生物學與事物發展
   在生物學中，可指個體或器官發育超過正常階段（如過熟胎兒）；在事物層面，則表現為超過完善狀态後的衰退。

二、不同領域的應用

1. 醫學領域
   在妊娠中，過期妊娠（超過42周）可能導緻胎盤功能衰退，表現為胎動減少、羊水污染等，稱為“過度成熟綜合征”。

2. 心理與行為層面
   若形容人的思想或行為，指超出實際年齡的成熟度，如因經曆或環境表現出超齡的穩重，但可能與自然成長節奏不匹配。

三、與相關概念的對比

• 與“成熟”的區别
  成熟是發展到完善階段的理想狀态（例：果實可采摘），而過度成熟是越過該階段後的衰變。

• 與“早熟”的差異
  早熟強調提前達到某階段（如生理早發育），而過度成熟側重超過最佳狀态後的負面變化。

四、潛在影響

• 功能衰退：如胎盤功能下降導緻胎兒風險。
• 價值流失：如農作物過熟導緻品質下降。
• 失衡風險：心理過度成熟可能造成與同齡群體的疏離。

總結來看，“過度成熟”需結合具體語境理解，其共性在于超出理想成熟度後的負面轉向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】