廣義英文解釋翻譯、廣義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broad sense; generalized

例句：

廣義上的信息
Information in general.

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

一、詞典定義與核心含義

廣義（guǎngyì）在漢語中指範圍較寬泛的定義或解釋，與“狹義”相對。根據《現代漢語詞典》（第7版），其釋義為：“範圍較寬的定義”（a broad sense）。在漢英詞典中通常譯為：

Broad sense
Generalized meaning
Wide interpretation

二、漢英對比與語義擴展

語義範圍差異
漢語強調概念的包容性（如“廣義的文化包括物質與精神層面”），而英語對應詞“broad sense”側重外延的擴展性（e.g., "In the broad sense, language encompasses all forms of communication"）。
語境應用
在學術文本中，“廣義”常用于區分概念層級，例如：

廣義相對論（General Relativity）中的“廣義”指適用于所有參考系的理論框架，區别于狹義相對論的特殊條件。

三、權威來源與語言學特征

規範性依據：
國家語委《現代漢語規範詞典》指出，“廣義”需依賴具體語境确定邊界（例：廣義的“動物”包含脊椎與無脊椎動物）。

語用功能：
在跨文化翻譯中，漢英詞典通過标注“broad/general sense”提示概念的可延展性，避免語義窄化（如“政策”的廣義解讀需結合社會背景）。

四、相關概念辨析

術語	漢語定義	英語對應詞
廣義	範圍寬泛的解釋	Broad sense
狹義	範圍精确的限定	Narrow sense
泛指	非特指的概括	General reference

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford Chinese Dictionary. "Broad Sense" Usage Notes. Oxford University Press.
愛因斯坦.《相對論的意義》. 科學出版社.
國家語言文字工作委員會.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，“廣義”是一個與“狹義”相對的概念，其核心含義及用法可總結如下：

一、基本定義

廣義指某一概念、定義或範疇的適用範圍更廣泛，不局限于具體細節或特定條件。它通常作為抽象框架存在，能夠與不同具體概念組合形成狹義定義。

二、與狹義的區别

範圍差異：廣義包含更廣泛的内容（如“生物”包括所有生命體），而狹義限定在特定範圍内（如“動物”僅指多細胞真核生物）。
抽象程度：廣義具有高度抽象性（如“廣義空間”），狹義則涉及具體特性（如“歐幾裡得空間”）。

三、主要特點

包容性強：能涵蓋相關概念（如廣義雜文包含小品文）
應用廣泛：常見于學術領域（如廣義相對論、廣義對稱正則長波方程）
框架屬性：不預設具體形态，可適配不同語境（如廣義語言學包含社會語言學、心理語言學等分支）

四、典型應用場景

學術研究：愛因斯坦場方程的推導需廣義時空觀支撐
日常表達：廣義上“文化”可指人類所有精神與物質創造
系統建模：質心軌道根數的計算需借助廣義坐标體系

建議需要具體應用時，可結合語境判斷廣義與狹義的具體邊界。如需進一步了解詞語演變，可查閱《說文廣義》等古籍。