可替換的付款人英文解釋翻譯、可替換的付款人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 alternative drawee

approve; but; can; may; need; yet

displace; replace; shift; substitution; swap; switchover; take the place of
【計】 replace

drawee; payer
【經】 payer; payor

在漢英詞典及國際金融實務中，“可替換的付款人”對應的标準英文表述為"substitute payer"或"alternate payer"，指在特定合同或票據關系中，當原始付款人因法定或約定事由無法履行支付義務時，由第三方主體依法或依協議承接付款責任的法律安排。

這一概念常見于以下領域：

國際信用證：根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），若信用證條款允許“可替換的付款人”，受益人可要求指定銀行以外的另一家銀行作為付款行，但需滿足單據相符性要求（來源：國際商會官方解釋文件）。
票據法：我國《中華人民共和國票據法》第61條規定，持票人在彙票到期被拒絕付款時，可向背書人、出票人及其他債務人行使追索權，此時被追索方成為實質上的“可替換付款人”（來源：中國人大網法律數據庫）。
保險代位求償：在責任保險中，保險公司賠償被保險人後，可依法取得向第三者責任方追償的權利，形成付款責任的法定轉移（來源：中國銀保監會《保險法》釋義）。

需注意，此類條款的生效通常需滿足三項條件：原始付款義務已明确成立、替代事由符合法定/約定情形、替代主體具有履約能力。實務操作中建議通過公證或銀行保函強化條款效力。

"可替換的付款人"（Alternative Drawee）是金融票據領域中的專業術語，具體含義如下：

核心定義指在票據交易中，當原始付款人無法履行支付義務時，可被指定替代完成付款的備用主體。這種設計常見于信用證或彙票等金融工具中，用于增強交易安全性。

應用場景

法律特征

該術語對應的英文表述為"alternative drawee"，屬于《跟單信用證統一慣例》（UCP）等國際結算規則中的專業概念。其本質是通過設置雙重支付保障機制，降低票據違約風險。