月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

可調整酬金英文解釋翻譯、可調整酬金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 adjustable premium

分詞翻譯:

可調整的英語翻譯:

【機】 adjustable

酬金的英語翻譯:

monetary reward; recompense; remuneration
【經】 honorarium; reward

專業解析

在漢英法律與商業語境中,“可調整酬金”指合同雙方約定可根據特定條件動态修改的報酬條款,其核心特征為“靈活性”與“契約約束性”。該概念對應英文表述為“Adjustable Remuneration”或“Variable Compensation”,常見于績效協議、浮動薪酬及長期合作合約中。

從法律效力層面,根據《中華人民共和國勞動合同法》第十七條,薪酬條款需明确約定支付方式與調整機制。可調整酬金的合法性需滿足兩個要件:一是雙方協商一緻并書面确認,二是調整觸發條件需符合《勞動合同法》第四十條規定的客觀情況變化原則,如市場環境波動、業績指标達成度等。

在商業實踐中,此類酬金模式常見于以下場景:

  1. 高管績效薪酬:參考中國證券業協會發布的《證券公司薪酬管理制度指引》,金融機構高管薪酬中可調整部分占比通常不低于40%,與風險管理指标直接挂鈎;
  2. 項目制合作:建築領域EPC合同中,世界銀行采購框架明确允許酬金根據工程量變更或彙率波動進行系數調整;
  3. 跨境服務協議:國際商會(ICC)示範合同條款規定,涉及多币種結算的服務費可設置彙率聯動調整機制。

調整機制的實施需遵循三大原則:透明性(提前約定計算公式)、可追溯性(保留調整依據文件)、合規性(符合國家稅務總局關于薪酬稅務處理的公告要求)。典型案例包括大宗商品貿易企業的價格指數聯動薪酬條款,以及科技企業研發團隊的裡程碑式付款安排。

網絡擴展解釋

關于“可調整酬金”的解釋如下:

定義
“可調整酬金”指根據合同約定或雙方協商,在一定條件下可變更金額的勞務報酬。其中“酬金”指為特定服務或工作支付的費用,通常區别于固定工資,常用于委托、兼職等非固定雇傭場景。

調整情形

  1. 協商一緻:雇主與受雇者可通過書面協議調整酬金金額或支付方式。
  2. 客觀條件變化:如市場行情波動、任務難度超出預期等,可能觸發酬金調整條款。
  3. 法律要求:部分國家/地區的勞動法規定,特殊情況下(如工傷後崗位調整)允許酬金調整。

注意事項

應用場景
常見于項目制合作、咨詢服務、臨時勞務等非固定雇傭關系,例如設計費、律師咨詢費等可能因工作量變化而調整的報酬形式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】