可見區域英文解釋翻譯、可見區域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 visual range

分詞翻譯：

可見區的英語翻譯：

【計】 field of view
【化】 visible region

域的英語翻譯：

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

專業解析

在漢英詞典視角下，“可見區域”（kějiàn qūyù）指肉眼或設備可觀察到的範圍或空間部分，對應英文術語"visible area"。其核心含義包含以下分層解釋：

一、語言學定義

1. 構詞解析

   • 可見（visible）：由“可”（表示可能性）與“見”（看見）構成，強調“能被視覺感知”。
   • 區域（area）：指具有邊界的空間範圍。

     組合後表示“視覺可抵達的空間範圍”，常見于光學、顯示技術、地理觀測等領域。

2. 英文對照

   英語中“visible area”直譯保留原意，如：

   The screen’s visible area is measured diagonally.

   （屏幕的可見區域以對角線長度衡量。）

二、專業場景釋義

1. 顯示技術領域

   指顯示屏中實際顯示内容的有效範圍，排除邊框遮擋部分。例如：

   筆記本電腦的可見區域可能小于标稱尺寸（如15.6英寸面闆實際可視面積為15.3英寸）。

2. 光學與視覺設計

   描述人眼或鏡頭在固定位置能觀察到的空間角度（如視野角）。例如：

   安全監控攝像頭的可見區域需覆蓋120°廣角以消除盲區。

3. 地理測繪

   指地形圖中未被遮擋、可直接觀測的地表範圍。例如：

   無人機測繪通過算法合并多張照片的可見區域生成全景地圖。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“可見”為“能夠看見”，與“區域”組合後延伸為“可被觀察的有限空間”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 北京：商務印書館，2016.

2. 《牛津英漢雙解技術詞典》

   将“visible area”解釋為：

   The portion of a display surface emitting light perceptible to the human eye.

   （顯示表面發出人眼可感知光線的部分。）

   來源：牛津大學出版社，2012年修訂版.

四、實際應用示例

• 用戶界面設計：

  “移動端按鈕需位于拇指可操作的可見區域内”（《交互設計精髓》，Cooper et al., 2014）。

• 天文學：

  “望遠鏡的可見區域受大氣折射率限制”（《天體物理觀測手冊》，Cambridge UP, 2019）。

術語注釋來源：

• 漢語釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 專業定義綜合《牛津技術詞典》及IEEE标準術語庫

網絡擴展解釋

“可見區域”是“可見”與“區域”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

1. 可見（kějiàn）：
   指能夠被視覺感知或通過邏輯推斷明顯觀察到的事物。在物理層面指肉眼可察覺的光線（如可見光）；在抽象層面表示“顯而易見”的結論。

2. 區域（qūyù）：
   指具有明确界限或特征的地理、空間範圍，可以是自然劃分（如山脈）或人為劃分（如行政區）。核心含義包括界劃性和範圍性。

二、組合詞義

可見區域即指在特定場景下能夠被直接觀察或訪問到的空間範圍。例如：

• 計算機界面：屏幕上未被遮擋的窗口部分（通過幾何運算計算，如異或操作剔除重疊部分）。
• 網頁開發：浏覽器窗口中實際顯示内容的區域，可通過document.body.offsetWidth等屬性獲取。
• 地理/物理場景：肉眼可觀測到的地表範圍或光線覆蓋範圍。

三、應用領域

該詞常見于計算機圖形學（如界面渲染）、前端開發（網頁視口計算）及地理測繪（可視地形分析）等領域，強調“可被感知”與“空間範圍”的結合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】