英語翻譯：

leap

分詞翻譯：

增的英語翻譯：

add; gain; increase
【機】 super-

專業解析

“劇增”的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

“劇增”指數量、規模或程度在短時間内急劇、大幅度地增加，強調變化的突然性和顯著性。常用于描述經濟數據、人口、成本、需求等領域的快速膨脹。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應翻譯

1. Surge

   • 詞性：動詞/名詞
   • 釋義：指突然而強烈的增長，如需求激增（a surge in demand）。
   • 例句：能源價格近期劇增（Energy prices have surged recently）。

     來源：Oxford Learner’s Dictionaries¹。

2. Sharp increase

   • 詞性：名詞短語
   • 釋義：強調增長幅度陡峭、迅速，如失業率劇增（a sharp increase in unemployment）。

     來源：Cambridge Dictionary²。

三、近義詞辨析

• 激增（Rapid increase）：側重速度，但劇烈程度弱于“劇增”。
• 暴漲（Soar/Spike）：多用于價格、數值的瞬時飙升（如股價暴漲）。
• 猛增（Sharp rise）：與“劇增”語義接近，但更口語化。

四、典型使用場景

1. 經濟領域

   疫情後全球通脹率劇增，部分國家CPI漲幅超10%（Post-pandemic inflation surged globally）。

2. 人口與環境

   城市化導緻大城市人口劇增，資源壓力加劇（Urbanization triggered a population surge）。

五、權威引用參考

1. Oxford Learner’s Dictionaries: Surge釋義
2. Cambridge Dictionary: Sharp increase釋義
3. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年。

---

注：以上釋義綜合權威詞典與語料庫，例句貼合實際語境，确保學術性與實用性兼備。

網絡擴展解釋

“劇增”是一個漢語詞語，讀音為jù zēng，其核心含義是數量或程度在短時間内急劇增加，強調變化的突然性和幅度之大。以下是詳細解釋：

---

1.基本含義

• 字義拆分：
  • 劇：表示“猛烈、迅速”，如“劇變”“劇烈”。
  • 增：意為“加多、增添”，如“增加”“增長”。
• 整體釋義：兩字組合後，指事物在短時間内出現迅猛增長，常用于描述數據、人數、成本等的變化。

---

2.使用場景

• 客觀描述：多用于經濟、社會、自然現象等領域的量化表達。
  例句：
  • “疫情後，線上購物需求劇增。”
  • “下半年公司支出劇增，需調整預算。”
• 文學表達：可增強語言的表現力，突出變化的突然性。
  例句：
  • “暴雨導緻河水水位劇增，引發洪災。”

---

3.近義詞與特點

• 近義詞：驟增、激增、猛增。
• 特點：
  • 速度快：變化發生迅速，如“人口劇增”。
  • 幅度大：強調增量遠超常規，如“成本劇增”。

---

4.英文翻譯

• 對應英文為“jump”，如“a sudden jump in prices”（價格劇增）。

---

如需進一步了解詞語的演變或具體用例，可參考權威詞典（如搜狗百科、漢典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】