距離過遠英文解釋翻譯、距離過遠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypertelorism

分詞翻譯：

距離的英語翻譯：

be apart from; distance; interval; remove; space
【計】 geodesic distance
【醫】 distance; telorism

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

在漢英詞典中，"距離過遠"可拆解為"距離"（distance）與"過遠"（excessively far）的組合釋義。該短語在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"excessively distant"，指空間或心理層面超出正常可接受範圍的分離狀态。根據《劍橋漢英詞典》的語用解析，該詞常用于描述以下兩種情境：

物理空間：表示兩地實際裡程超出常規交通可達範圍，如"基站信號覆蓋不足導緻通信距離過遠"（base station coverage insufficiency causes excessively long communication distances）
抽象關系：在人際關系或學術讨論中，特指觀點、立場的差異超過有效溝通阈值，例如在跨文化研究中出現的"認知距離過遠"（excessively distant cognitive perceptions）現象

《現代漢語詞典（雙語版）》特别指出，該短語在科技文獻中常引申為系統參數偏離最優區間的專業表述，如航天工程中"軌道距離過遠需啟動校正推進器"的技術規範。柯林斯漢英詞典則收錄了其作為法律術語的特殊用法，指監護人與被監護人超出法定許可居住範圍的情形。

網絡擴展解釋

“距離過遠”是一個描述兩者之間相隔超出合理或可接受範圍的表達，其含義需結合具體語境理解：

物理空間層面
指實際地理位置相隔太遠，可能引發不便。例如：異地戀因“距離過遠”難以維系親密關系；物流運輸中，過遠距離導緻成本飙升或時效延遲。
情感或心理層面
形容人際關系中的疏離感。例如：朋友因長期缺乏溝通而産生“心理距離過遠”；家庭成員因觀念差異大，感覺“代際距離過遠”。
技術或功能限制
在某些領域，過遠距離可能直接導緻功能失效。如藍牙設備超出有效連接範圍（通常10米左右）時，信號會中斷；無線網絡覆蓋也受距離限制。
抽象概念延伸
可比喻目标與現狀的差距，如“理想與現實距離過遠”；或形容認知差異，如“雙方對政策的理解距離過遠，難以達成共識”。

需注意，“過遠”本身帶有主觀評價，不同場景的“合理範圍”标準不同。若您有具體使用語境，可補充說明以便更精準解釋。