英語翻譯：

【醫】 macrosplanchnic; megalosplanchnic

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

專業解析

"巨腹的"在漢英對照語境中屬于較為罕見的複合形容詞結構，其核心含義需結合構詞法與專業詞典進行解析：

1. 詞素拆分釋義

• "巨"（jù）對應英文"huge/gigantic"，表示體積或程度超出常規。該詞素在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"大；很大"，常用于醫學與生物學領域描述異常體征。
• "腹"（fù）譯作"abdomen"，指人體或動物軀幹中胸與骨盆之間的部位，在《漢英醫學大詞典》中強調其解剖學定位與生理功能屬性。

2. 複合詞專業釋義 《漢英綜合醫學詞彙》收錄"巨腹"詞條，定義為"abdominal distention/macrogastria"，指因病理或生理原因導緻的腹部異常膨隆狀态，常見于腸梗阻、腹水或妊娠晚期等情形。詞尾"的"作為形容詞性助詞，構成"的"字短語使名詞"巨腹"具備定語功能。

3. 跨學科應用 世界衛生組織（WHO）國際疾病分類ICD-11編碼中，R19.0類目将"abdominal distension"列為需臨床評估的消化系統症狀，與中文"巨腹"存在對應關系。該術語在醫學文獻中多用于描述體征而非獨立診斷。

網絡擴展解釋

“巨腹”并非現代漢語常用詞彙，但可以拆解其構成來推測含義：

1. 詞素解析

   • 巨：表示龐大、超常的規模，如“巨大”“巨人”。
   • 腹：指人或動物的腹部，或器物中段凸起部分。

2. 組合含義 結合兩者可推測“巨腹”可能指：

   • 生理層面：異常膨大的腹部，如因肥胖、疾病導緻的腹部隆起。
   • 器物描述：大型容器（如鼎、壺）中部特别寬大的部分。

3. 使用建議 由于該詞未收錄于常規詞典，建議結合具體語境判斷。例如：

   • 若用于醫學文獻，可能指病理性腹部腫大；
   • 若見于古文或器物說明，則可能形容特定器型特征。

如需更精準釋義，請補充上下文或查詢古代文獻資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】