英語翻譯：

【法】 draft decision; draft resolution

分詞翻譯：

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

草案的英語翻譯：

draft; protocol
【法】 draft

專業解析

在國際法及多邊外交語境中，“決議草案”（Draft Resolution）指由成員國或代表團體提交至國際組織（如聯合國）的正式提案文本，需經審議、修訂及表決程式後方可成為具有約束力或指導意義的決議。根據《聯合國憲章》第四章，決議草案的制定需符合議事規則，其核心特征包括：

1. 法律框架性

   決議草案需基于現有國際公約或組織章程拟定。例如聯合國安全理事會決議草案須引用《聯合國憲章》第七章條款作為行動依據（聯合國法律事務廳，2023年文件庫）。

2. 程式階段性

   标準流程包含：提案國協商→文本起草→委員會初審→全體辯論→修正案提交→最終表決。世界衛生組織2024年《多邊談判指南》指出，約73%的草案需經曆三輪以上修訂。

3. 效力待定性

   草案在表決通過前無法律效力。國際法院2021年“海洋劃界案”判決書強調，未通過草案不能作為國際習慣法證據。

權威參考來源：

• 聯合國議事規則（UN Rule of Procedure）
• 海牙國際法學院術語庫（Hague Academy Glossary）

網絡擴展解釋

決議草案是國際會議或組織中，針對特定議題形成的待表決解決方案文件。以下是其核心要點：

一、定義與性質

1. 基本概念
   決議草案是會議各方通過讨論、談判後形成的書面成果，包含問題共識及解決建議。在聯合國等國際機構中，未經表決通過的提案均稱為草案（Draft Resolution），通過後成為正式決議。

2. 法律效力差異

   • 安理會決議草案：通過後對成員國有強制約束力
   • 其他聯合國機構草案：僅具建議性，但反映國際社會道德共識

二、結構與内容要求

1. 格式規範

   • 标題：需注明委員會名稱、議題、起草國與附議國名單
   • 正文分兩部分：
     序言條款：以現在分詞開頭（如Recognizing, Emphasizing），說明背景、重要性及過往行動
     行動條款：以第三人稱單數動詞開頭（如Requests, Recommends），提出具體措施

2. 起草規則

   • 需至少一個起草國（完全支持内容）和附議國（認為值得讨論）
   • 起草國不可參與其他草案起草，附議國可支持多份草案

三、形成流程

1. 綜合工作文件觀點并起草
2. 尋求附議（通常需覆蓋20%參會國）
3. 提交主席團審核後表決

擴展說明
在模拟聯合國（MUN）中，決議草案是會議核心成果，需嚴格遵循格式。實際國際事務中，如“延置決議草案”指暫時擱置提案。更多細節可參考聯合國文件規範或模聯指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】