英語翻譯：

【法】 supersecret

相關詞條：

1.topsecret  2.topsecret  

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

絕密（juémì）在漢英詞典中的核心釋義為top secret，指最高級别的機密信息，需采取最嚴格保護措施防止洩露。以下為權威解析：

---

一、核心釋義與用法

top secret

• 指涉及國家安全等最高敏感級别的信息，洩露可能造成嚴重危害（如軍事部署、國家戰略）。
• 例：這份文件屬于絕密級，僅限高層查閱。

  （來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館；《新世紀漢英大詞典》外研社）

---

二、語義延伸解析

1. 高度機密性

   strictly confidential 或highly classified，強調信息受法律保護，未經授權禁止傳播。

   • 例：絕密項目通常需要籤署保密協議。

     （來源：《現代漢語詞典》第7版；《朗文當代高級英語辭典》）

2. 零容忍洩露

   英文對應no disclosure permitted，突出絕對禁止公開的特性。

   • 例：絕密會議内容嚴禁記錄或外傳。

     （來源：《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社）

---

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020.
2. 《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2016.
3. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2022.
4. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.

（注：紙質詞典無直接鍊接，可通過官方出版社平台驗證内容。）

網絡擴展解釋

“絕密”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本定義

“絕密”指極端機密、必須絕對保密的信息或文件，屬于最高保密等級。該詞由“絕”（完全、絕對）和“密”（保密）構成，強調信息不可洩露的特性。

二、使用場景

1. 官方文件：如政府機密文件、軍事計劃等（例：“絕密文件需專人保管”）。
2. 重要消息：涉及國家安全、商業機密等敏感内容（例：“這項技術屬于絕密信息”）。
3. 文學作品：用于增強情節的緊張感（如魏巍《東方》中描述軍事行動的絕密性）。

三、語言特點

• 近義詞：機密、隱秘。
• 反義詞：公開、透明。
• 外文對應：英語為“top secret”，德語“streng geheim”，法語“ultra-secret”。

四、例句參考

• “這些絕密材料需存放在保險櫃中。”
• “他因洩露絕密情報被追責。”

五、注意事項

“絕密”通常用于正式語境，非正式場合使用可能顯得誇張。若需查看完整例句或更多用法，可參考上述來源中的詞典條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】