英語翻譯：

【醫】 amyasthenic; amyosthenic; myasthenic

分詞翻譯：

肌無力的英語翻譯：

【醫】 amyasthenia; amyosthenia; myasthenia; myo-asthenia

專業解析

肌無力（jī wú lì）在醫學語境中特指重症肌無力（Myasthenia Gravis, MG），是一種由神經-肌肉接頭傳遞功能障礙引起的自身免疫性疾病。其核心特征是骨骼肌的病态易疲勞性，表現為肌肉活動後異常乏力，休息後可緩解。以下是詳細解釋：

---

一、術語定義與病理機制

1. 醫學定義

   “肌無力”指肌肉收縮功能減退，在重症肌無力中，主要因機體産生乙酰膽堿受體抗體（AChR抗體），攻擊神經肌肉接頭處的受體，導緻信號傳遞受阻，肌肉無法正常收縮。

   來源：《神經病學》（人民衛生出版社）

2. 核心病理特征

   • 晨輕暮重：症狀晨起較輕，傍晚加重。
   • 波動性無力：重複活動後肌力明顯下降，短暫休息後恢複。
   • 眼外肌最常受累：約50%患者首發症狀為眼睑下垂（ptosis）或複視（diplopia）。

     來源：中華醫學會神經病學分會《中國重症肌無力診斷和治療指南》

---

二、臨床表現（中英對照）

中文症狀	英文術語	說明
眼睑下垂	Ptosis	單/雙眼睑無法擡起
複視	Diplopia	視物重影
咀嚼吞咽困難	Mastication & Dysphagia	進食時間延長，飲水嗆咳
肢體近端無力	Limb-girdle Weakness	擡臂、爬樓梯困難
呼吸肌無力	Respiratory Muscle Weakness	可導緻“肌無力危象”（緊急并發症）

---

三、診斷與治療關鍵點

1. 診斷依據

   • 新斯的明試驗：注射後肌力短暫改善（陽性标準）。
   • 重複神經電刺激（RNS）：低頻刺激下波幅遞減>10%。
   • 血清抗體檢測：AChR抗體陽性率約80%。

2. 治療原則

   • 膽堿酯酶抑制劑（如溴吡斯的明）：一線對症治療。
   • 免疫調節治療：糖皮質激素、免疫抑制劑（如他克莫司）。
   • 靶向生物制劑：補體抑制劑（如依庫珠單抗）。

     來源：美國重症肌無力基金會（Myasthenia Gravis Foundation of America）臨床指南

---

四、與其他“乏力”的鑒别

需區分日常用語中的“肌無力”（如運動後疲勞）與病理性肌無力：

• 病理性：症狀與活動量明确相關，具有波動性、晨輕暮重特點。
• 生理性：休息後完全恢複，無特定時間規律。

---

注：本文臨床定義參考《默克診療手冊》（Merck Manual Professional Version）及《中華神經科雜志》相關共識，治療策略遵循循證醫學指南。

網絡擴展解釋

肌無力是指肌肉收縮能力下降或骨骼肌易疲勞的病理狀态，常見于神經系統疾病或肌肉自身病變。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

肌無力是由神經肌肉傳導障礙或肌肉功能異常導緻的慢性疾病。典型表現為受累肌肉在活動後易疲勞，休息或使用抗膽堿酯酶藥物後可部分恢複。根據嚴重程度可分為：

• 完全癱瘓：肌肉無收縮能力
• 不完全癱瘓：肌力減弱但仍可活動

二、病因與分類

1. 神經系統疾病
   如腦出血、腦梗塞、腦腫瘤等中樞神經系統病變，可導緻單側或偏側肌無力。
2. 自身免疫性疾病
   重症肌無力（最常見類型）因神經肌肉接頭抗體異常，導緻遞質減少，典型表現為晨輕暮重。
3. 其他病因
   包括多發性肌炎、吉蘭巴雷綜合征、甲亢等。

三、典型症狀

• 眼部症狀：眼睑下垂、複視（單純眼肌型）
• 運動障礙：四肢無力、咀嚼困難、吞咽嗆咳（嚴重時需鼻飼）
• 全身症狀：呼吸困難（重症肌無力危象）、構音障礙
• 特殊表現：苦笑面容、晨輕暮重現象

四、診斷與治療

需通過神經電圖、肌肉電圖等檢查明确病因。治療包括：

• 免疫調節：如糖皮質激素治療重症肌無力
• 對症支持：抗膽堿酯酶藥物改善症狀
• 病因治療：如腦卒中需溶栓或手術幹預

五、流行病學特點

任何年齡均可發病，但15-35歲為高發年齡段，病程呈慢性遷延性，易反複發作。

（注：完整醫學建議需結合臨床檢查，出現相關症狀請及時就醫）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】