即期現款英文解釋翻譯、即期現款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spot cash

分詞翻譯：

即期的英語翻譯：

【經】 at sight; due on demand; on demand

現款的英語翻譯：

cash; ready; ready money
【經】 cash; money down; ready cash; spot cash

專業解析

即期現款（jí qī xiàn kuǎn）是一個金融與貿易領域的專業術語，其核心含義是指交易達成後需立即以現金形式支付的款項。從漢英詞典角度解析，該術語對應英文為“spot cash” 或“immediate cash”，強調支付的即時性與現金交付屬性。

一、核心定義解析

1. “即期” (Spot/Jí qī)

   指交易生效後需立即履行的支付時限，區别于遠期付款（如信用證遠期、分期付款等）。在金融交易中，“spot”特指當場交割結算的模式，例如外彙交易中的“即期彙率”（spot exchange rate）指兩個交易日内完成貨币兌換的彙率。

2. “現款” (Cash/Xiàn kuǎn)

   指以法定貨币現金（紙币、硬币）或可即時兌現的等價支付工具（如銀行活期存款、電子轉賬實時到賬資金）進行支付。排除彙票、支票等存在兌付周期的信用工具。

二、權威定義與法律依據

根據《中華人民共和國票據法》及中國人民銀行《支付結算辦法》相關規定：

• 即期支付義務：買賣合同中若約定“即期現款”，買方需在收貨或籤約後立即支付現金，否則構成違約。
• 外彙管理場景：國家外彙管理局對跨境即期交易要求“貨款兩訖”，如貨物貿易中需憑海關報關單辦理即時外彙結算（參考《外彙管理條例》第22條）。

三、典型應用場景

四、與相似術語的區分

• 不同于“現金支付”(Cash Payment)：

  “現金支付”泛指使用現金的交易方式，而“即期現款”強調時效性+現金形式雙重約束。

• 區别于“即期彙票”(Sight Draft)：

  即期彙票雖要求“見票即付”，但仍需通過銀行承兌流程，存在數小時至數日的結算周期，非嚴格意義的“現款”。

權威參考來源

1. 中國人民銀行《支付結算辦法》第二章第十條：對即時支付工具的定義與清算要求。
2. 國家外彙管理局《貨物貿易外彙管理指引》第三章：即期跨境收付款的操作規範。
3. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對“spot cash”的釋義：即時現金交割的法律效力。

（注：因政策文件鍊接可能動态調整，建議通過中國人民銀行官網 www.pbc.gov.cn 及外彙局官網 www.safe.gov.cn 檢索最新法規原文。）

網絡擴展解釋

“即期現款”是由“即期”和“現款”組合而成的商業術語，其含義需結合兩部分理解：

1. 現款
   指可立即交付的貨币（現金），與賒賬、票據等非即時支付方式相對。例如：

   • 例句：企業要求客戶以現款支付貨款，避免資金周轉風險。

2. 即期
   強調交易需在短時間内完成交割，常見于金融或貿易場景。例如外彙交易中，“即期”指成交後2個工作日内完成資金結算。

綜合解釋
“即期現款”指交易雙方約定在極短時間内（通常為即時或2個工作日内）以現金完成支付的行為。其特點包括：

• 即時性：資金交割迅速，無需延期；
• 現金屬性：直接使用貨币而非信用工具；
• 降低風險：避免賒銷導緻的壞賬問題。

應用場景
常見于國際貿易、大宗商品交易或企業間緊急采購，例如：“合同規定買方需以即期現款支付，确保賣方資金回籠效率。”

注：若需了解外彙交易中的具體操作規則，可參考來源8（MBA智庫百科）的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】