極其英文解釋翻譯、極其的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely; most; plaguily; tarnal; to kill

分詞翻譯：

其的英語翻譯：

he; his; such; that

專業解析

“極其”是一個漢語副詞，用于表示程度達到最高點，相當于“非常”、“極端”、“最”的意思。它通常修飾形容詞或部分動詞，強調某種性質或狀态達到了無以複加的程度。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

極其（副詞）

含義：表示程度達到頂點；極端；非常。
英文對應詞：extremely, exceedingly, immensely, most, utterly
用法：常修飾形容詞（如“重要”“困難”“相似”）或表示心理狀态的動詞（如“重視”“厭惡”），不能直接修飾名詞。
例：
- 這個問題極其複雜（This problem isextremely complex）。
- 他對細節極其重視（He paysutmost attention to details）。

二、語義強度與比較

“極其”的語義強度高于“很”“非常”，接近“極端”“無比”，但屬于規範書面語，不含貶義。

強度層級：
略強：很 → 非常 →極其 → 極端（口語化）

同義辨析：
- 十分：強調“十足”，程度高但弱于“極其”。
- 尤為：突出特殊性，程度略低于“極其”。

三、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“極其”表示“非常；極端”。

例證：“極其光榮”“極其深刻”。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 商務印書館）
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：extremely;exceedingly;utterly。

例："極其危險" →extremely dangerous
（來源：吳光華. 上海譯文出版社）
《牛津英漢漢英詞典》
強調其與“most”“profoundly”的對應性，如：

“極其重要” →of the utmost importance
（來源：牛津大學出版社）

四、典型用例與漢英對照

漢語例句	英譯示例
影響極其深遠	have aprofoundly far-reaching impact
極其微小的差異	exceedingly minor differences
表現得極其自然	behave withutter naturalness
面臨極其嚴峻的挑戰	faceimmensely severe challenges

五、語言演變與使用場景

“極其”在現代漢語中多用于書面語、學術文本及正式場合，口語中常用“特别”“超級”替代。其穩定性高，無時代性局限，在法律、科技、文學領域均常見。

例：

法律條文：“情節極其惡劣的，處十年以上有期徒刑。”

學術論文：“該發現具有極其重大的理論價值。”

參考資料

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“極其”是一個漢語副詞，表示程度達到極高或極端的狀态，通常用于強調某種性質或狀态的強度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

•詞義：非常、十分、極端。
•詞性：副詞，修飾形容詞或動詞短語，強調程度深。

二、用法與特點

適用範圍
多用于書面語或正式語境，如“極其重要”“極其困難”。在日常口語中，更常用“非常”“特别”等替代。
語法功能
直接修飾形容詞或動詞性短語，不可單獨使用。例如：
- 正确：這項工作極其複雜。
- 錯誤：這項工作極其。
近義詞
“非常”“極端”“極為”等。

三、易混淆詞辨析

極其 vs. 及其

極其（副詞）：強調程度，如“極其美麗”。
及其（連詞）：表示并列關系，如“問題及其解決方法”。

四、例句參考

曆史文獻：宋代張栻《贈學士安國公敬簡堂記》：“人之才力雖極其大，終有限量。”
現代用法：毛澤東曾用“中國人民已經具有戰勝困難的極其豐富的經驗”。
日常造句：
- “三月裡的櫻花開得極其絢爛。”
- “他對細節的要求極其嚴格。”

五、總結

“極其”通過強調極端程度，增強語言的表現力，適用于書面和正式表達。使用中需注意詞性、搭配，避免與“及其”混淆。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、樂樂課堂等來源。