英語翻譯：

【化】 calendula
【醫】 calendula; calendula officinalis L.; marigold

相關詞條：

1.[Latin]Calendulaofficinalis  2.potmarigold  3.FlosCalendulae  

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

盞的英語翻譯：

small cup
【醫】 calices; calix; calyces; calyx

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

金盞花（Calendula officinalis）是菊科金盞花屬一年生草本植物，其漢英對應名稱為"pot marigold"或"calendula"。該植物具有以下核心釋義：

一、植物學特征 金盞花植株高度約30-60厘米，葉片呈長圓形，邊緣波狀。其顯著特征為鮮豔的橙黃色頭狀花序，直徑可達7厘米，花瓣排列緊密呈放射狀。花期集中在春夏季（4-9月），原産于南歐地中海地區，現廣泛栽培于溫帶地區。

二、文化象征體系 在墨西哥傳統文化中，金盞花（cempasúchil）被視為連接生者與亡靈的橋梁，亡靈節期間被用作祭壇裝飾和指引路徑的标志物。印度教儀式中則象征太陽神蘇利耶的祝福。歐洲中世紀文獻記載其用于教堂聖事裝飾，具有神聖屬性。

三、藥用價值研究 約翰·霍普金斯大學藥理學研究證實，金盞花提取物含黃酮類化合物（如槲皮素）和三萜皂苷，具有抗炎、抗菌作用。其花瓣浸出液對皮膚創面愈合顯示顯著促進作用，已收錄于《歐洲藥典》第10版植物藥目錄。

四、漢英詞典釋義 《牛津漢英大詞典》（第3版）标注該詞條包含兩種對應譯法："pot marigold"側重日常園藝應用場景，"calendula"強調植物學分類及藥用屬性。韋氏詞典特别注明其拉丁詞源Calendula源自"calends"（羅馬曆法首日），意指該植物在月初開花的特性。

網絡擴展解釋

金盞花是菊科金盞花屬的一年生或越年生草本植物，學名為Calendula officinalis。以下從多個角度綜合解析該植物的特點：

一、植物學特征

1. 形态

   • 植株高度約20-75厘米，莖直立多分枝，全株被柔毛。
   • 葉互生，呈長圓形或披針形，邊緣具疏齒或無。
   • 花單生于莖頂，頭狀花序，花色以金黃、橙黃為主，偶有白色變種；花瓣緊密，重瓣或卷瓣，形似盞狀，故得名。

2. 生長習性

   • 喜溫和涼爽氣候，耐寒但怕炎熱，適合疏松肥沃的土壤。
   • 原産南歐及地中海沿岸，現廣泛栽培于溫帶地區。

---

二、藥用與實用價值

1. 藥用功效

   • 全草及花可入藥，具利尿、發汗、通經、涼血止血等作用。
   • 含維生素A、C及類胡蘿蔔素，可延緩皮膚衰老，常用于化妝品原料。

2. 其他用途

   • 花瓣可食用，古埃及和印度文化中用于宗教儀式或美容。
   • 花朵提取物可淡化發色，種子含甘油酯和生物堿。

---

三、文化象征與花語

• 花語：惜别、救濟、忍耐、守護，象征離别之痛與高潔品質。
• 文化意義：在希臘神話中代表“迷戀”，歐美地區常用于表達對離别者的思念。

---

四、擴展知識

• 花期：4-9月，果期6-10月。
• 别稱：金盞菊、黃金盞、長生菊等。

通過以上内容，可全面了解金盞花的自然特性與人文價值。如需更詳細研究，可參考植物學專著或權威數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】