進貨英文解釋翻譯、進貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

replenish onr's stock; stock

例句：

買主認為目前大量購進貨物太冒險，因為市場情況不定。
Buyer considers it too risky to buy large quantity at present because the market is uncertain.
我們以批發交易方式進貨。
We buy our supplies wholesale.
貴方所訂購貨物之其餘部分，一俟我方進貨即可供應。
The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

在漢英詞典視角下，“進貨”指商業活動中采購商品以補充庫存的行為，其核心含義與英文表達如下：

一、中文釋義與商業場景

“進貨”指商家（零售商、批發商等）為銷售目的向供應商或生産者購買商品，補充庫存的商業活動。例如：

“超市每月需進貨兩次，确保生鮮商品供應充足。”
來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第三版）對“進貨”的用法注釋。

二、權威英文對應詞

Stock up
- 最常用譯法，強調補充庫存。
  例："The store needs to stock up before the holiday season."
  
  來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
Purchase goods/merchandise
- 正式語境譯法，突出商品采購行為。
  例："New suppliers were contracted to purchase goods at competitive prices."
  
  來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第三版）
Replenish inventory
- 專業術語，用于供應鍊管理場景。
  例："The system automatically triggers replenishing inventory when levels are low."
  
  來源：劍橋大學出版社《劍橋商務漢英詞典》

三、語義延伸與搭配

短期采購：用 "restock"（例：restock shelves 補貨上架）
大宗采購：用 "bulk buying"（例：bulk buying to reduce costs 批量進貨降低成本）
來源：麥克米倫出版社《漢英商業詞典》對搭配用法的說明

四、文化差異注解

英語中 "stock up" 可兼指企業采購與家庭囤貨（如 stock up on groceries），而漢語“進貨”僅用于商業主體，需根據上下文區分。

來源：朗文《漢英對比語言學詞典》

網絡擴展解釋

“進貨”是商業活動中的常見術語，指商家為銷售目的而購進貨物的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義：商店或企業為準備銷售商品，從供應商處采購貨物的過程。
拼音/注音：jìn huò（ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˋ）。
英文翻譯：to stock (a shop) with goods；replenish stock。

二、結構與原則

詞性：動詞，如“商家正在進貨”。
商業原則：需遵循“適時”原則，即根據市場需求和庫存情況合理規劃采購時間與數量。

三、應用場景

零售行業：如超市從批發市場采購日用品。
供應鍊管理：企業通過進貨補充庫存，避免缺貨影響銷售。
曆史案例：清代已有“各商到上海、甯波進貨”的記載。

四、相關擴展

反義詞：銷貨、出貨。
近義詞：采購、置辦、采買。

若需了解具體進貨流程或案例，可參考商業管理類書籍或行業指南。