英語翻譯：

boom; prosperity
【經】 boom

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"景氣"在漢英詞典中的核心釋義為經濟繁榮狀态，英文對應詞為"prosperity"或"boom"。作為經濟學術語，其内涵可從三個維度解析：

1. 宏觀經濟周期 指國家整體經濟活動的擴張階段，表現為GDP增長、就業率上升和消費活躍。《現代漢語詞典》将之定義為"經濟繁榮興旺的景象"，對應《牛津漢英大詞典》中"period of economic prosperity"的英譯。國際貨币基金組織（IMF）2024年全球經濟展望報告特别強調"新興市場的景氣周期"（emerging market boom cycle）對全球經濟的拉動作用。

2. 行業運行指标 特指特定産業領域的活躍程度，如"建築業景氣指數"（construction prosperity index）。國務院發展研究中心在《中國産業經濟分析》中提出"行業景氣度"（industry prosperity level）的量化評估模型，包含産能利用率、訂單增長率等12項參數。

3. 曆史語義演變 該詞源于《易經》"天地盈虛，與時消息"，本指自然界的興盛景象。20世紀30年代經日本經濟學界轉譯後，成為專業經濟術語。香港中文大學《近代漢語外來詞研究》考證其詞源可追溯至德語"Konjunktur"的二次轉譯過程。

反義概念包含"蕭條"（depression）和"衰退"（recession）。根據世界銀行2025年全球經濟預測，當前全球制造業景氣指數維持在54.3基準線以上，屬于溫和擴張區間。

網絡擴展解釋

“景氣”是一個多維度詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 經濟繁榮現象
   指資本主義再生産周期的高漲階段中，生産增長、失業減少、信用活躍等經濟繁榮現象。例如：“農産品市場的高度景氣”。
2. 泛指興旺
   廣義上可描述行業、事業或社會整體的繁榮狀态，如“商業現在很景氣”。

二、經濟學術語中的定義

• 核心指标：包括生産增長、失業率下降、信用活動頻繁等。
• 周期性特征：與“經濟周期”相關，分為“景氣高漲”（上升階段）和“景氣低迷”（下滑階段）。

三、詞源與演變

1. 古代用法
   最初指自然景象或社會氛圍，如晉代殷仲文詩句“景氣多明遠”。
2. 現代轉型
   源自日語借詞，後演變為經濟術語，并融入日常語言，如“行業不景氣”。

四、現代應用與示例

• 正向案例：經濟政策刺激下，某行業吸引投資、就業增加，稱為“景氣蓬勃”。
• 反向案例：鋼鐵工業因需求下降導緻“不景氣”。

五、相關概念

• 近義詞：繁榮、興旺。
• 反義詞：蕭條、低迷。

如需進一步了解景氣的經濟周期理論或曆史案例，可參考MBA智庫文檔及滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】