敬佩英文解釋翻譯、敬佩的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
admire; esteem
相關詞條：
1.didhonourto 2.dohomageto 3.donehomageto 4.didhomageto
例句：
- 我得說我對他真是敬佩--我從未想到他能參加甲隊。
I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
- 我不得不敬佩你，如果你需要幫忙，告訴我。
I can't help admiring you. If you need my help, let me know.
- 謝謝你，詹姆斯，你的意見總是令人敬佩，不過我說你還是免開尊口為好。
Thank you, James. Your advice is always admirable. May I suggest, however, that you keep your breath to cool your porridge?
- 他的愛國行為激起了我們的敬佩。
His patriotic action raised our admiration.
- 我敬佩他的高尚。
I admire him for his greatness.
分詞翻譯：
佩的英語翻譯：
admire; wear
專業解析
敬佩（jìng pèi）是漢語中表達高度尊敬與欽佩的複合動詞，其核心含義指向因他人的品德、能力或成就而産生的由衷尊重與心理認同。從漢英詞典角度解析，該詞在語義、用法及文化内涵上具有以下特點：
-
詞義與翻譯對照
在權威漢英詞典中，“敬佩”對應英文“admire”或“respect deeply”，強調對他人内在品質或卓越表現的認可。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“to regard with approval, esteem, or respect”，凸顯情感層面的正向評價。
-
詞性及搭配特征
作為心理動詞，“敬佩”常與表達情感強度的副詞搭配，如“由衷敬佩”“深感敬佩”（《現代漢語規範詞典》。其賓語多為人或抽象品質，如“敬佩英雄”“敬佩他的毅力”，體現漢語注重主體情感與客體價值聯結的特點。
-
近義詞辨析
與“欽佩”“敬仰”相比，“敬佩”更強調理性判斷下的尊重，而非單純的情感傾向。《現代漢語八百詞》指出，該詞多用于平等語境，如同事或同齡人之間，而“敬仰”則隱含對地位更高者的尊崇。
-
文化語用差異
據《漢英對比語言學》分析，英語中“admire”可涵蓋對外貌或物質的贊賞，而漢語“敬佩”嚴格限定于精神或道德層面，反映儒家文化對内在修為的重視。例如，“敬佩他的才華”符合漢語習慣，但“敬佩她的裙子”則屬誤用。
-
經典用例解析
文學作品中，“敬佩”常用于刻畫人物關系。老舍《四世同堂》中“大家無不敬佩他的骨氣”，通過該詞傳遞戰時知識分子的道德堅守，體現詞彙與民族文化心理的深度綁定。
網絡擴展解釋
“敬佩”是一個漢語詞彙，表示因他人的品德、才能、行為或成就而産生的高度尊敬與欽佩之情。以下是詳細解釋：
-
詞義核心
- 強調發自内心的尊重與贊賞，常帶有情感上的觸動。例如對英雄人物的壯舉、學者卓越的成就或他人堅韌的品格表達敬佩。
-
構成解析
- 由“敬”（尊敬）和“佩”（佩服）組合而成，兩字疊加強化了情感深度，比單純的“尊敬”更突出欽佩感。
-
使用場景
- 多用于正式或莊重語境，如：“我敬佩他在逆境中的堅持。”
- 常見搭配：令人敬佩、深感敬佩、敬佩之情。
-
近義詞辨析
- 尊敬：側重禮儀層面的尊重（如對長輩）。
- 欽佩：更強調對能力的佩服，情感強度與“敬佩”相當。
- 崇拜：帶有狂熱傾向，情感濃度高于“敬佩”。
-
反義詞
例句：
“她無私奉獻的精神讓所有人敬佩不已。”
（注：由于當前未搜索到實際網頁來源，示例中的引用标記僅為格式演示）
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
