【化】 static flow
calm; quiet; still
【電】 stat
flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream
"靜流"是一個富有詩意的漢語詞彙，其字面意思指"平靜的水流"，但在實際使用中常蘊含更深層的哲學或文學意象。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
字面含義
"靜流"由"靜"（calm, still）和"流"（flow, stream）組成，直譯為"still flow" 或"calm current"，指水面平靜、流速緩慢的河流或溪水。
例：山谷中的靜流幾乎聽不見水聲。
英譯：The still flow in the valley is almost silent.
引申意義
常比喻"表面平靜卻内在深邃" 的狀态，強調内斂的力量或隱藏的深度。
例：他性格如靜流，不張揚卻胸有丘壑。
英譯：His character is like a calm current—unassuming yet profound.
道家思想影響
道家主張"上善若水"，靜流契合"柔中帶剛"的哲學觀，象征以靜制動、以柔克剛的智慧（參考《道德經》）。
英譯對應概念："Still waters run deep."（靜水流深）
文學意象
在古典詩詞中，"靜流"多渲染靜谧悠遠的意境，如王維《青溪》"隨山将萬轉，趣途無百裡。聲喧亂石中，色靜深松裡"，"靜"字暗喻水流之澄澈安甯。
《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）
靜流 [jìng liú]
- n. calm stream; smooth flow.
- fig. profound mind; unspoken depth.
例：靜水流深，智者無言。
(Still waters run deep; the wise remain silent.)
《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）
收錄"靜流"為文學性詞彙，英譯強調"deceptively placid flow"（看似平靜的流動），突出表裡不一的特質。
"湍流"（torrent）：急促洶湧的水流，與"靜流"的平和形成對比。
在英語中，諺語"Still waters run deep" 與"靜流"的隱喻高度契合，均指代"沉默寡言者往往思想深邃"。該表達源自古羅馬文學，後納入《牛津英語諺語辭典》（Oxford Dictionary of Proverbs），成為跨文化共識。
參考資料
“靜流”是一個漢語詞彙，其核心含義為“不流動的水”，常被引申為“死水”。以下是詳細解釋：
字面意義
由“靜”（靜止）和“流”（水流）組成，字面指靜止不動的水體，與“流水”相對。例如：
“直木有恬翼，靜流無躁鱗。”（唐·孟郊《長安羁旅行》）
此句通過“靜流”與“直木”的對比，強調自然界的靜谧狀态。
引申含義
可象征停滞、缺乏生機的狀态，如“靜流無躁鱗”暗喻環境壓抑下生命的沉寂。
“撲在少年那消瘦的身軀之上，一夜光景，就那般，靜靜流散。”
此處“靜流”暗喻時間的凝固與情感的沉寂。
該詞最早見于唐代文獻，現代權威詞典（如《漢語大詞典》）沿用其經典釋義。需注意網絡低權威來源（如、5、6）可能存在釋義重複或簡化問題。
若需進一步了解詩詞中的用法或例句，可參考《全唐詩》或相關文學解析資料。
【别人正在浏覽】