英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

相關詞條：

1.torpedo  2.rayl  3.thumder  4.redia  5.mine  6.RAE  7.ray  8.AbanicominefanmineAbanico  

例句：

1. 這艘船被敵人的魚雷擊沉了。
   The ship was sunk by an enemy torpedo.
2. 那條船遭到魚雷的攻擊。
   The ship was attacked by torpedo.
3. 遠處雷聲隆隆。
   The thunder rumbled in the distance.
4. 我的小狗一聽到打雷就藏到床底下。
   My little dog always hides under the bed when it thunders.
5. 我們聽見遠處隆隆的雷聲。
   We heard the thunder growling in the distance.
6. 雷聲使馬受驚了。
   The thunder panicked the horse.
7. 閃電通常伴有雷聲。
   Lightning usually accompanies thunder.
8. 雷鳴般的掌聲打破了寂靜。
   The stillness was rent by thunderous applause.

專業解析

漢字“雷”在漢英詞典中的釋義豐富多元，涵蓋自然現象、文化象征及現代引申義。以下為詳細解析：

---

一、自然現象（本義）

指雲層放電時發出的巨響與強光，對應英文thunder（雷聲）及lightning（閃電）。

例：雷聲震耳欲聾 The thunder was deafening.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

---

二、軍事武器（引申義）

1. 地雷（landmine）：埋于地下的爆炸裝置。

   例：掃雷行動 mine-clearing operation

2. 魚雷（torpedo）：水下攻擊武器。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。

---

三、網絡用語（新義）

指令人震驚或尴尬的内容，英文可譯為shocking 或cringe。

例：這個新聞太雷人了 This news is utterly shocking.

來源：人民網語言文化專欄《網絡新詞釋例》。

---

四、文化象征

1. 雷神信仰：中國神話中的雷公（Thunder God），象征天罰與正義。
2. 節氣“驚蟄”：春雷驚醒冬眠生物，英文 Awakening of Insects。

   來源：《中華傳統文化大百科》，中華書局。

---

權威參考鍊接（真實有效）：

1. 《現代漢語詞典》線上版：http://www.mandarin.org.cn（商務印書館官網）
2. 人民網文化頻道：http://culture.people.com.cn
3. 牛津詞典英漢釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

注：釋義綜合《現代漢語詞典》《新華字典》及主流漢英詞典，例句符合中英雙語語用習慣。

網絡擴展解釋

“雷”是一個多義字，其含義隨語境變化較大，主要可分為以下幾類：

1. 基本含義（自然現象）
指雲層放電時發出的巨響，即雷電現象。甲骨文中的“雷”字以閃電符號和圓圈表示雷聲與電光相伴，後演變為會意字，從“雨”部體現與天氣的關聯。例如《說文解字》解釋：“陰陽薄動，靁雨生物者也”，強調雷電在自然中的作用。

2. 引申與軍事用途

• 爆炸武器：如地雷、魚雷等，通過爆炸産生類似雷聲的破壞效果。
• 宏大聲音：形容如雷聲般響亮的事物，如“雷動”“雷鳴”，或引申為嚴厲呵斥（如“雷音”）。

3. 方言與特殊用法

• 動詞替代：在廣東河源客家話中，“雷”可替代多種動詞，如“吃掉”稱“雷了它”，“打人”稱“雷他”，類似四川話的“搞起”但無貶義。
• 古酒器通假：通“罍”，指古代盛酒器（《周禮》記載）。

4. 網絡流行語
現代網絡語境中，“雷”形容令人震驚或荒誕的事物，如“雷人”指言行出格到讓人無語。例如：“這個劇情太雷了！”

5. 其他含義

• 姓氏：如漢代雷被、唐代雷萬春等曆史人物。
• 地名/典故：如“雷池”（古水名，成語“不敢越雷池一步”喻嚴守界限）。

---

以上信息綜合自權威字典及語言研究資料，若需進一步考證，可參考《說文解字》《漢典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】