英語翻譯：

adept; diplomatic; experienced; expert; gray; old; old-time; seasoned; tactful
veteran

分詞翻譯：

老練的英語翻譯：

tact

專業解析

"老練的"在漢英詞典中的核心釋義為experienced and skilled; seasoned; sophisticated，形容人因閱曆豐富而處事成熟穩重、精明幹練。以下從詞義解析、用法特征及權威參考進行說明：

---

一、核心詞義解析

1. 經驗豐富與技能娴熟

   指因長期實踐積累，具備處理複雜事務的能力，避免生澀或幼稚的舉動。

   例：a seasoned diplomat（老練的外交官）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 處世圓融與沉穩

   強調在社交或專業場景中表現出的從容、機智，含一定精明意味。

   例：His sophisticated manner impressed the clients.（他老練的舉止令客戶印象深刻。）

   來源：柯林斯英漢雙解詞典

---

二、語義特征與用法

• 近義詞對比

  Experienced 側重經驗積累，sophisticated 更強調世故通達，astute 則突出機敏判斷力。

• 反義詞

  生疏的（inexperienced）、幼稚的（naive）。

• 搭配場景

  多用于描述專業人士（如談判者、管理者）、藝術家技藝或社交行為：

  例：老練的投資者（savvy investor）；老練的筆觸（accomplished brushwork）

  來源：《朗文當代高級英語辭典》

---

三、權威例句參考

1. 商務場景

   She handled the crisis with a seasoned calmness, proving her reputation as a veteran executive.

   （她以老練的沉穩處理危機，印證了其資深高管的聲譽。）

   來源：《劍橋商務英語詞典》

2. 社會經驗

   Despite his youth, his sophisticated understanding of human nature surprised everyone.

   （盡管年輕，他對人性老練的洞悉令衆人驚訝。）

   來源：麥克米倫英語詞典

---

參考文獻

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）, 第10版.
2. 《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）, 第6版.
4. 《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）.
5. 麥克米倫英語詞典（Macmillan English Dictionary）.

網絡擴展解釋

“老練”是一個漢語詞彙，主要形容人在經驗、處事能力或技能上的成熟與熟練。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指閱曆深厚、經驗豐富，行事穩重且方法純熟。例如：“他處理危機時非常老練。”
• 詞源結構：由“老”（經驗豐富）和“練”（熟練）組成，強調經驗與能力的雙重積累。

2.特點與表現

• 沉穩高效：老練的人通常冷靜、有條理，能快速應對複雜問題。
• 靈活適應：在職場或生活中，這類人往往能靈活調整策略，展現出較高的競争力。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：幹練、熟練、沉穩、圓通。
• 反義詞：稚嫩、生疏、魯莽。

4.用法示例

• 例1：“她雖年輕，但談判技巧十分老練。”
• 例2：“老謀深算形容人精明老練，心思缜密。”

5.英文對應詞

• 常見翻譯包括：seasoned（經驗豐富的）、experienced（有經驗的）、tactful（圓通的）。

---

老練強調經驗與能力的結合，需通過長期實踐積累，常用于褒義語境。更多例句可參考中的實際用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】