月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

狂熱英文解釋翻譯、狂熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

enthusiasm; craze; fanaticism; fever heat

相關詞條:

1.feverpitch  2.feverheat  3.hurray  4.inafever  5.mania  6.zealot  7.craziness  8.fanatic  9.enthusiasm  10.fanaticism  11.gowild  12.ardor  13.schwarmerei  14.delirium  15.abandon  16.nympholepsy  

例句:

  1. 他是本地隊的球迷,狂熱得到了近乎盲目崇拜的程度。
    He supports the local team with a fever that borders in idolatry.
  2. 沙文主義對國家的軍事效忠以及美化;狂熱的愛國主義
    Militant devotion to and glorification of one's country; fanatical patriotism.
  3. 狂熱者;盲信者
    A zealot; a fanatic.
  4. 我的朋友Crawley一直是Lane先生激進黨的一名狂熱反對者。
    My friend, Crawley, has always been a fanatical opponent of Mr Lane's Radical Progressive Party.
  5. 商店為了迎合“自己動手”的狂熱心理,為消費者提供可以在家裡組裝的零件。
    Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.

分詞翻譯:

狂的英語翻譯:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

熱的英語翻譯:

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

“狂熱”在漢英詞典中的詳細解釋如下,結合權威來源進行說明:


1. 核心含義與英文對應詞:

“狂熱”指極度熱烈、失去理智的熱情或激情。其最貼切的英文對應詞是fanaticism 或zealotry,強調非理性的、偏執的投入狀态。作為形容詞時,常用fanatical 或zealous 表示“狂熱的”。例如:

他對這項運動表現出狂熱的興趣。

(He showed afanatical interest in the sport.)

來源:《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)。


2. 語義強度與文化差異:

相較于中文“狂熱”的強烈貶義傾向(常含喪失理性之意),英文enthusiasm(熱情)或passion(激情)多為中性或褒義。而fanaticism 則明确帶有盲目、極端甚至危險的負面含義,需謹慎使用。例如宗教狂熱(religious fanaticism)或政治狂熱(political fanaticism)。

來源:劍橋詞典(Cambridge Dictionary)對“fanaticism”的釋義。


3. 使用場景與搭配:


4. 近義詞辨析:


參考文獻來源:

: 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版).

: Cambridge Dictionary. "Fanaticism". https://dictionary.cambridge.org/

: 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》.

: Merriam-Webster Dictionary. "Fanatical". https://www.merriam-webster.com/

(注:因平台限制未添加超鍊接,來源名稱與描述可驗證權威性。)

網絡擴展解釋

“狂熱”一詞可以從以下角度進行詳細解釋:

一、基本定義 指對某事物表現出極度、超乎尋常的熱情,常帶有盲目性或非理性特征。該詞在不同語境中可呈現中性或貶義色彩,如宗教狂熱(中性描述現象)、購物狂熱(隱含過度傾向)。

二、核心特點

  1. 非理性傾向:表現為忽略現實條件或後果的過度投入,如對明星的癡迷追崇;
  2. 暫時性爆發:多由特定刺激引發,如社會事件引發的群體性響應;
  3. 行為失控:可能伴隨極端舉動,如網絡遊戲沉迷或非理智消費。

三、文學與心理學視角 • 文學作品中常通過人物神态描寫體現,如魯迅筆下"狂熱的眼光"(《長明燈》); • 心理學認為屬于情緒缺陷,表現為超出正常範疇的執着; • 中醫典籍中另指"高熱"症狀,如冰心《南歸》描述的"肺部狂熱"。

四、使用場景辨析 | 場景類型 | 示例 | 情感色彩 | |----------------|--------------------------|------------| | 社會運動 | 學生愛國運動響應 | 中性偏積極 | | 不良嗜好 | 手機遊戲過度沉迷 | 明顯貶義 | | 文化藝術 | 西班牙風情慶典活動 | 中性描述 |

五、語言拓展 近義詞:亢奮、癡迷(需注意程度差異) 反義詞:冷靜、理智

注:該詞在實際使用中需結合上下文判斷具體含義,如查字典網例句既包含文化活動中的合理熱情,也包含需要克制的過度行為。建議通過權威詞典獲取更多例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】