比得上英文解釋翻譯、比得上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear comparison with; equal

例句：

沒有一件事情比得上有朋在遠方更使這地球顯得如此廣大的了；他們構成緯度，也構成經度。
Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
有效率和幹勁方面沒有人比得上王同志。
No one can match up to Comrade Wang in efficiency and vigour.
我的車在經濟實惠方面比得上你的車。
My car equal yours in economy.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“比得上”是一個常用的漢語短語，主要用于比較兩個人或事物在能力、價值、水平等方面的相當性，強調可以達到或接近相同的程度。其核心含義是“能夠與之相比”、“不相上下”。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應表達

基本含義
“比得上”表示某人或某事物在質量、能力、程度等方面足以與另一人或事物相匹敵或相當。

英文對應詞/短語：
- compare with（強調在同等水平上的比較）
- be comparable to（具有可比性）
- match（匹配、相配）
- be equal to（等同于）
示例：

他的廚藝比得上專業廚師。
His cooking skills can compare with those of a professional chef.
否定形式“比不上”
表示無法達到同等水平，即“不如”。

英文對應：cannot compare with /be no match for

示例：

在速度上，普通汽車比不上跑車。
In terms of speed, ordinary cars cannot compare with sports cars.

二、用法與語境分析

比較對象明确
需在句中明确比較的雙方（A比得上B），B通常為比較的基準。

示例：

這款國産手機的性價比比得上國際品牌。
The cost-effectiveness of this domestic smartphone can match that of international brands.
強調“能力”或“價值”的相當性
多用于能力、成就、品質等抽象概念的對比，而非具體物理屬性。

示例：

她的領導力比得上公司裡任何一位高管。
Her leadership is comparable to that of any executive in the company.
中文特有表達：反問句式
常用反問加強語氣，如“有誰比得上？”（Who can compare?）。

示例：

論毅力，有誰比得上他？
When it comes to perseverance, who can match him?

三、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“能夠相比；不遜色。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詳情（商務印書館官網）
《牛津英漢漢英詞典》
英文釋義："to be comparable to; to match."

來源：牛津大學出版社。

牛津詞典官網參考
《劍橋漢英雙解詞典》
例句解析："在創新方面，他們比得上矽谷的科技公司。"

In terms of innovation, they can match tech companies in Silicon Valley.

來源：劍橋大學出版社。

劍橋詞典官網

四、與近義詞的辨析

“比得上” vs “相比”
“相比”僅表示比較的動作（compare），不強調結果是否相當；而“比得上”強調比較後達到同等水平的結果。

示例：

和他相比（vs），我的經驗不足；但我的學習能力比得上他。
Compared with him, I lack experience, but my learning ability matches his.
“比得上” vs “像”
“像”側重相似性（resemble），而“比得上”側重能力或價值的等同性。

示例：

她像她母親（外貌相似），但她的成就要比得上母親還需努力。
She resembles her mother, but she still needs to work hard to match her mother's achievements.

“比得上”是漢語中表達“等同比較”的核心短語，強調通過比較達到相當的水平或價值。其英文翻譯需根據語境靈活選用 compare with, match, be comparable to 等表達。在正式文本中，該詞常用于肯定能力或價值的對等性，否定形式“比不上”則突出差距。

注：因部分權威詞典無公開線上鍊接，此處标注出版社及參考書目名稱。實際引用時建議查閱紙質或官方電子版詞典以獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“比得上”是一個漢語短語，表示兩者在某種性質或程度上可以相提并論，通常用于比較場景。以下是詳細解釋：

一、核心含義

基本定義：指某事物或人在特定方面與另一事物/人水平相當、不相上下，常帶有主觀評價色彩（）。
隱含語境：多用于否定句或疑問句，如“哪裡比得上”“難以比得上”，表示難以達到對方的水平（）。

二、用法特點

比較範疇
- 常用于能力（如“表現比得上冠軍”）、質量（如“品質比得上大牌”）、價值等抽象屬性的對比（）。
句式結構
- 典型結構為“A（主語）比得上B（對象）”，例如：“國産手機性能比得上進口品牌”（）。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	例句參考
媲美	強調美好程度相當，多用于書面語	“工藝可媲美古董”（）
相提并論	強調将不同事物放在同等位置比較	“兩者不能相提并論”（）

四、英語對應表達

on par with（中性，強調同等水平）
✅ This local wine is on par with French classics.（）
equal（直接表達等同性）
✅ No one can equal her dedication.（）

五、注意事項

否定用法：如“比不上”“難以比得上”，需搭配副詞強化語氣（）。
主觀性：實際是否超越需結合具體語境判斷，例如“快比得上”可能暗示接近但未超越（）。

若需更多例句或擴展用法，可參考來源中的、7提供的實際造句。