産值英文解釋翻譯、産值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

production value

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

"産值"是一個經濟學術語，指在一定時期内（通常為一年），一個企業、部門或國家所生産的全部最終産品和服務的市場價值總和。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文如下：

核心定義與英文對應
在權威漢英詞典中，"産值"最直接的英文翻譯是"output value" 或"gross output value"。它強調的是生産活動的總成果以貨币形式衡量的價值量。例如，《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢漢英詞典》均采用此譯法。
構成與範圍
産值計算的是最終産品的價值，以避免重複計算中間投入品（如原材料、半成品）。它通常包括：
- 所有實物商品的市場價值。
- 提供的各類服務的市場價值。
  主要統計指标有：工業産值 (industrial output value)、農業産值 (agricultural output value)、國民生産總值 (Gross National Product, GNP) 等。
與相關概念的區别
- 增加值 (Value Added)：産值包含中間投入的價值，而增加值是産值減去中間消耗（原材料、能源等）後的淨值，更能反映生産活動新創造的價值。
- 國内生産總值 (Gross Domestic Product, GDP)：GDP 是一個國家或地區所有常住單位在一定時期内生産活動的最終成果，是各産業增加值的總和，而非産值的總和（避免重複計算）。
漢英詞典中的權威釋義參考
以下權威詞典資源提供了"産值"的标準英文釋義和用法：
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）：明确将"産值"譯為 "output value"。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供 "output value" 作為主要譯法，并常在相關經濟詞條中出現。
- 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：不僅譯作 "output value"，還提供如 "gross output value"、"total output value" 等更具體的表達，并給出例句說明用法。
關鍵要點總結
從漢英詞典和經濟學的角度看，"産值"的核心是以貨币衡量的生産總量，其标準英文對應詞是"output value"。理解其與"增加值"、"GDP"的區别至關重要，以準确使用該術語進行經濟分析和報告。

網絡擴展解釋

産值的詳細解釋如下：

一、定義

産值是指企業、行業或國民經濟部門在一定時期内生産的全部工業産品及提供勞務活動的總價值量，以貨币形式表現。它反映生産活動的總規模和水平，是衡量生産能力、經濟效益及經濟增長速度的重要指标。

二、構成

産值包含以下三種主要形式：

工業總産值：涵蓋全部生産成果，包括成品、半成品及工業性勞務的價值。
工業商品産值：僅統計已售出或可供銷售的産品價值。
工業增加值：從總産值中扣除中間投入（如原材料、能源等消耗）後的新增價值。

三、計算方法

産值的核心公式為： $$ text{産值} = text{銷售價格（不含稅）} times text{産量} $$

市場價格法：直接以産品市場價格計算，反映市場供求關系。
生産成本法：基于生産性支出（如原料、人工、研發等）計算。

四、與營業收入的區别

産值：統計生産總量，無論産品是否售出。
營業收入：僅計算已售出産品的收入，與利潤直接相關。
注意：産值高不意味着經營狀況好，需結合利潤分析企業效益。

五、意義與局限性

作用：衡量生産規模、行業比較、經濟增長速度。
局限：未扣除生産成本，需結合利潤、增加值等指标全面評估企業經營。

以上内容綜合自多個權威來源，若需完整信息可參考相關網頁。