英語翻譯：

heavy curtain; purdah
【醫】 tent

相關詞條：

1.pardah  

例句：

1. 霧降下來，象一重帷幕；一會兒海岸線就看不見了。
   The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight.

分詞翻譯：

帷的英語翻譯：

curtain
【建】 curtain

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

帷幕的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

帷幕（wéi mù）指懸挂于舞台、窗戶等處的厚重織物，用于遮蔽、分隔空間或裝飾。英語對應詞為"curtain"，泛指可開合的布質懸挂物，如舞台幕布（stage curtain）、窗簾（window curtain）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。

二、引申義與文學用法

1. 象征事件的開端或終結

   “帷幕拉開/落下”比喻重大事件的開始或結束，英語常用"raise/drop the curtain on" 表達，如：

   The summit raised the curtain on a new era of cooperation.（峰會拉開了合作新時代的帷幕。）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團。

2. 軍事與地理中的屏障

   古漢語中“帷幕”可指軍隊營帳的帷幔，引申為軍事屏障。英語中"curtain" 亦有類似用法，如"iron curtain"（鐵幕）指政治隔離帶。

   來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社；《柯林斯英語詞典》，哈珀柯林斯出版集團。

三、文化内涵

在中國傳統戲曲中，“帷幕”是舞台的核心元素，其開合暗示劇情起訖，承載“藏與露”的東方美學。英語文化中，"behind the curtain"（幕後）隱喻隱藏的真相，與中文“幕後故事”相通。

來源：《中國戲曲藝術大系》，中國戲劇出版社；Cambridge Dictionary of Idioms，劍橋大學出版社。

四、英語對應詞解析

Curtain 的語義涵蓋：

• 實體對象：舞台幕布、窗簾、門簾。
• 抽象概念：終結（如"curtain call" 謝幕）、遮蔽（如"curtain of darkness" 夜幕）。

  來源：Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary，梅裡亞姆-韋伯斯特公司。

---

注：本文釋義綜合權威漢英詞典及語言學專著，未引用網頁來源以保障準确性。

網絡擴展解釋

“帷幕”是一個漢語詞彙，綜合各權威來源的解釋，其含義可從以下角度分析：

一、基本釋義

指懸挂起來用于遮擋的大塊布料（如布、綢、絲絨等），常見于舞台或大型建築中。例如舞台表演時升降的幕布。結構上由“帷”（四周遮擋的帳）和“幕”（覆蓋上方的帳）并列組成。

二、延伸含義

1. 象征性場景
   常用于描述事件的開端或結束，如“拉開帷幕”表示活動開始，“降下帷幕”表示結束。

2. 軍事與政治場景
   古代可指将帥的幕府或決策場所，如《南齊書》中“謀議帷幙”。

3. 文學意象
   在詩詞中比喻自然景象，如“夜空似藏青色的帷幕”（例句），或代指女子居所。

三、文獻引用

• 《資治通鑒》：“裹以帷幕”描述遮擋用途。
• 《管子·問》提及“帷幕”作為軍用物資。

四、近義詞與用法

近義詞包括帳篷、帳幕等，但“帷幕”更強調懸挂式遮擋功能。日語中也有借用詞，如“玻璃帷幕”（カーテンウォール）。

如需查看完整古籍例句或日文用法，可參考、6、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】