未付清金額英文解釋翻譯、未付清金額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amount outstanding

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

付清的英語翻譯：

pay off; settle up
【經】 paid off; pay in full; pay up; payoff; take up

金額的英語翻譯：

amount of money; money; sum
【經】 amount; figure

專業解析

在漢英詞典視角下，“未付清金額”對應的标準英文術語是Outstanding Balance 或Outstanding Amount。其核心含義與財務義務相關，指在特定時間點尚未清償的債務總額。

1.核心定義 (Core Definition) “未付清金額”指交易或債務發生後，截至某一特定時間點（如賬單日、到期日或查詢時），債務人（如借款人、信用卡持卡人、客戶）仍未向債權人（如銀行、貸款機構、供應商）支付的全部款項總和。這包括本金、可能産生的利息、滞納金或其他相關費用中尚未支付的部分。根據牛津詞典的解釋，Outstanding 指“尚未支付、解決或完成的”。

2.常見應用場景 (Common Application Scenarios)

信用卡 (Credit Cards)：指信用卡賬單周期結束後，持卡人尚未償還的總欠款額。未能全額付清通常會産生利息。Investopedia 指出信用卡未付餘額是計算利息的基礎。
貸款 (Loans)：指借款人尚未償還的貸款本金餘額，可能加上應計未付利息。例如，在抵押貸款或學生貸款中，它代表剩餘的本金。
應付賬款 (Accounts Payable)：在企業財務中，指公司因購買商品或服務而欠供應商但尚未支付的款項總額。
分期付款 (Installments)：對于分期付款購買的商品或服務，指尚未到期的或已到期但未支付的分期款項總和。

3.財務影響 (Financial Implications) 未付清金額通常會産生財務成本：

利息費用 (Interest Charges)：最常見的後果。債權人（如銀行、信用卡公司）會對未付清餘額收取利息，利率根據合同約定。例如，信用卡未付餘額的利息通常按日計算并計入下期賬單。
滞納金 (Late Fees)：如果未能在到期日前支付最低還款額或約定金額，可能會産生額外的滞納金。
信用評分影響 (Credit Score Impact)：較高的未付清餘額，特别是相對于信用額度（如信用卡利用率高），可能會對個人或企業的信用評分産生負面影響。Credit Karma 等機構強調保持低未付餘額對信用健康的重要性。

4.法律與合同義務 (Legal & Contractual Obligation) 未付清金額代表一項有效的、具有法律約束力的財務債務。債權人有權依據合同條款和適用法律，通過催收、報告信用機構甚至法律訴訟等方式追償該債務。Black's Law Dictionary 将 Outstanding 定義為“尚未支付或清償的”。

“未付清金額”(Outstanding Balance/Amount) 是一個關鍵的財務概念，指特定時點待支付的債務總額，常見于信貸、貿易結算等場景，其存在往往伴隨利息成本并可能影響信用狀況，是債權債務關系的核心體現。

網絡擴展解釋

“未付清金額”指尚未完全結清的款項，具體含義需結合不同場景理解：

通用定義
指交易或債務中尚未支付的部分，可能包含本金、利息、滞納金等費用。例如信用卡逾期時，未付清金額不僅包括消費本金，還涉及逾期利息、罰金等（）。
財務與信貸場景
在借貸或分期付款中，若未按約定時間全額還款，剩餘未償還部分即為未付清金額。例如：信用卡賬單應還5000元，若僅還3000元，剩餘2000元即屬未付清金額（）。
法律執行場景
在法院判決後，被執行人未按時履行的債務金額稱為“未履行金額”。例如：法院判決需支付10萬元賠償，若僅支付6萬元，剩餘4萬元即為未付清金額，可能面臨強制執行（）。

總結
該術語核心是“未結清債務”，需根據合同、協議或判決具體分析構成（本金、利息、罰金等）。在信貸場景中可能影響個人征信，在法律場景中則涉及執行程式。