完整的英文解釋翻譯、完整的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intact; integrate; integrated; one; orbicular; rounded; unabridged; whole
【計】 holistic
【醫】 intact

例句：

手臂和腿是人體的組成部分，是構成完整的人體必不可少的。
The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
完整的茶具是在十八世紀發展起來的。
Complete tea services were developed in the 18th century.
這個小島包含著小而完整的自然界。
This small island contains the whole of nature in microcosm.
這場聚會結束時，玻璃杯連一個完整的也沒剩下。
After the party, there wasn't a glass left whole.

分詞翻譯：

完整的英語翻譯：

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

專業解析

"完整的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞"complete"，強調事物在結構、功能或内容上的全面性與無缺失性。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞描述對象具備應有的所有組成部分，且各部分協調統一。例如："一套完整的設備"對應英文"a complete set of equipment"。

從語言學角度分析，"完整的"在漢英對譯中存在三層語義維度：

空間完整性：指物理形态的齊全性，如《牛津高階漢英詞典》用例"完整的化石"譯為"intact fossil"，強調保存狀态的完好性
邏輯完整性：用于抽象概念時表示系統自洽，如《新世紀漢英大詞典》将"完整的證據鍊"譯為"coherent chain of evidence"，突出邏輯閉環特征
過程完整性：描述行為過程的徹底性，《外研社漢英詞典》以"完成完整的調查程式"對應"go through the full investigative procedure"為例，強調流程的周延性

在語法功能上，該詞可作定語（完整的記錄-complete record）、表語（體系仍然完整-the system remains intact）及補語（保存得完整-preserved intact）。《朗文當代高級漢英詞典》特别指出其副詞形态"完整地"對應"completely; integrally"，常見于法律文本與學術寫作。

網絡擴展解釋

“完整”是一個形容詞，讀音為wán zhěng，由“完”（意為齊全、無缺損）和“整”（意為整齊、有條理）組成，合起來表示事物各部分齊全、沒有缺失或損壞的狀态。

具體含義：

全面無缺
指事物的所有部分都存在且未被破壞。例如：“這本書保存完整，連封面都沒有破損。”
邏輯或結構嚴密
用于抽象概念，如計劃、理論等，表示内容周全、無漏洞。例如：“他的研究報告邏輯完整，數據詳實。”
動作或過程的徹底性
強調從頭到尾的完成狀态。例如：“請完整填寫表格，不要遺漏任何信息。”

近義詞與反義詞：

近義詞：完全、齊全、完好、周全
反義詞：殘缺、零碎、破碎、片面

應用場景舉例：

日常場景：“拼圖終于拼完整了。”
學術領域：“實驗設計需要完整的數據支持。”
情感表達：“家庭的完整對孩子的成長至關重要。”

使用注意：

多用于描述具體事物或系統性較強的事物（如制度、體系）。
與“完美”不同，“完整”強調“無缺失”，而非“無瑕疵”。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以補充例句或場景說明。