英語翻譯：

chronic and stubborn disease; persistent ailment

例句：

1. 癌症是一種頑症。
   Cancer is a kind of persistent ailment.

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

症的英語翻譯：

disease; illness

專業解析

"頑症"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

1. 醫學定義

   指病程長且難以根治的慢性疾病，對應英文"intractable disease"或"persistent ailment"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版對"頑"字"難以消除"的注解，與《牛津高階英漢雙解詞典》第十版對"intractable"的病理學解釋相印證。

2. 社會引申義

   引申為長期存在且難以解決的社會問題，英文表述為"chronic social ill"。該用法可見于《新世紀漢英大詞典》第二版對社會治理案例的解析，世界衛生組織白皮書也采用該術語描述公共衛生難題。

典型例句："醫改正在攻克醫療資源分配不均這個頑症"（The healthcare reform is tackling the intractable problem of uneven medical resource distribution）。

網絡擴展解釋

“頑症”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

1. 醫學定義
   指難以治愈或久治不愈的病症，如癌症、慢性疾病等。例如：“肝病是醫學上的頑症之一，需長期控制飲食和作息。”

2. 構詞解析

   • 頑：意為頑固、執拗；
   • 症：指病症或問題。
     組合後強調“難以改變的特性”。

---

二、比喻義與使用場景

1. 社會問題
   用于形容長期存在、難以解決的錯誤傾向或弊端。例如《人民日報》曾用“頑症”比喻需持續鬥争的社會不良現象。
   例句：“土地兼并是古代中國的頑症。”

2. 個人行為與性格
   可描述固執、難以糾正的習慣或性格，如“他的拖延症已成為職場發展的頑症”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：痼疾、沉疴、宿疾
• 反義詞：小恙、輕症

---

四、引用實例

• 醫學領域：“活血通絡法在治療鼻淵、膏淋等頑症中有獨特療效。”
• 社會領域：“房市低迷被視為經濟複蘇的頑症。”

通過以上解析，“頑症”既可用于具體病症，也可引申為抽象的社會或個人難題，核心在于“頑固且難以根除”的特性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】