英语翻译：

chronic and stubborn disease; persistent ailment

例句：

1. 癌症是一种顽症。
   Cancer is a kind of persistent ailment.

分词翻译：

顽的英语翻译：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

症的英语翻译：

disease; illness

专业解析

"顽症"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

1. 医学定义

   指病程长且难以根治的慢性疾病，对应英文"intractable disease"或"persistent ailment"。该释义源自《现代汉语词典》第七版对"顽"字"难以消除"的注解，与《牛津高阶英汉双解词典》第十版对"intractable"的病理学解释相印证。

2. 社会引申义

   引申为长期存在且难以解决的社会问题，英文表述为"chronic social ill"。该用法可见于《新世纪汉英大词典》第二版对社会治理案例的解析，世界卫生组织白皮书也采用该术语描述公共卫生难题。

典型例句："医改正在攻克医疗资源分配不均这个顽症"（The healthcare reform is tackling the intractable problem of uneven medical resource distribution）。

网络扩展解释

“顽症”是一个汉语词语，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 医学定义
   指难以治愈或久治不愈的病症，如癌症、慢性疾病等。例如：“肝病是医学上的顽症之一，需长期控制饮食和作息。”

2. 构词解析

   • 顽：意为顽固、执拗；
   • 症：指病症或问题。
     组合后强调“难以改变的特性”。

---

二、比喻义与使用场景

1. 社会问题
   用于形容长期存在、难以解决的错误倾向或弊端。例如《人民日报》曾用“顽症”比喻需持续斗争的社会不良现象。
   例句：“土地兼并是古代中国的顽症。”

2. 个人行为与性格
   可描述固执、难以纠正的习惯或性格，如“他的拖延症已成为职场发展的顽症”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：痼疾、沉疴、宿疾
• 反义词：小恙、轻症

---

四、引用实例

• 医学领域：“活血通络法在治疗鼻渊、膏淋等顽症中有独特疗效。”
• 社会领域：“房市低迷被视为经济复苏的顽症。”

通过以上解析，“顽症”既可用于具体病症，也可引申为抽象的社会或个人难题，核心在于“顽固且难以根除”的特性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃耳兹霍兹氏合剂波希米亚常数折叠丹宁酸碘磷化物点状库柏丝虫骶神经盾螺防己科非周期性天线分子能阶沽皓矾就业资料积脂的可查限科学信息离散编译程序马尿的毛翅蝇免于破产旁滑式塑模嘁嘁喳喳上议院特别刑事审判长十二指肠梗阻算法化碳酸铅铝矿退热净外汇证券