往昔地英文解釋翻譯、往昔地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erstwhile

分詞翻譯：

往昔的英語翻譯：

in the past; old

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

往昔地在漢英詞典中可解構為複合副詞，由時間名詞“往昔”與副詞性後綴“地”構成。該詞核心語義指向“過去的時間範疇”，其英文對應詞為“formerly”或“in the past”，強調動作或狀态發生于較早階段。例如：“此地往昔地屬邊陲村落”譯為“This area was formerly a remote village”，體現地理屬性的曆時變化。

從語法功能看，“往昔地”屬于時間狀語，多修飾動詞短語或描述曆史背景，常見于文學文本及學術論述。其構詞遵循漢語副詞化規則，即“名詞+地”形成副詞結構，類似“曆史地（historically）”“部分地（partially）”。需注意語境適配性，該詞在口語中較少使用，多見于書面語以增強時間縱深。

權威典籍如《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為“時間副詞”，釋義為“從前；過去的時候”，與《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“formerly”的“in earlier times”釋義形成跨語言對應。實際應用中，建議優先選用“formerly”實現語義等效，而“in the past”更側重時間範圍的非延續性。

網絡擴展解釋

“往昔地”這一表述在漢語中并不常見，但可以通過分析“往昔”的基本含義及語法結構來理解：

一、核心詞義 “往昔”是名詞，指過去的日子、從前的時間，常見于書面或文學語境。其來源可追溯至《戰國策·秦策一》的“臣敢言往昔”，後經杜甫、蒲松齡等文人沿用，如“往昔十四五，出遊翰墨場”（《壯遊》）。

二、語法解析 “往昔”作為時間名詞，通常直接作狀語（如“在往昔”），或通過助詞“的”修飾名詞（如“往昔的歲月”）。而“往昔地”中的“地”是結構助詞，一般用于副詞後構成狀語（如“快速地跑”）。但“往昔”本身是名詞，直接加“地”不符合常規語法，可能屬于特定語境下的特殊用法。

三、使用建議若需表達“以過去的方式”，可改用“往昔般”或“如往昔一般”。例如：

她回憶往昔般說道：“那時的生活很純粹。”
這座小鎮仍保留着往昔的風貌。

四、延伸補充

近義詞：往日、從前、昔日
反義詞：今朝、如今、當下
英文對應：in the past / former times

建議在正式寫作中優先使用“往昔”的标準用法，避免生硬搭配。如需強調動作方式，可通過完整句式表達時間背景。